悪(わる)さ

親(おや)がいないとどうしようもないほど悪(わる)さをする子(こ)供(ども)たちもいるものだ。

• Cũng có những đứa trẻ nghịch ngợm đến mức không thể làm gì được nếu không có cha mẹ.

あの女(じょ)性(せい)の男(おとこ)癖(ぐせ)の悪(わる)さにはあきれて物(もの)が言(い)えない。

• Tôi không còn gì để nói trước thói trăng hoa của người phụ nữ đó.

弟(おとうと)をつついて悪(わる)さをさせる。

• Chọc ghẹo em để nó làm điều xấu.

彼(かれ)らはおなじあなのきつねだから、協(きょう)力(りょく)して悪(わる)さを働(はたら)くに違(ちが)いない。

• Vì chúng là những con cáo cùng một hang, chúng chắc chắn sẽ hợp tác để làm điều ác.

その親(おや)子(こ)の態(たい)度(ど)の悪(わる)さから、「子(こ)供(ども)は親(おや)の鏡(かがみ)」と言(い)わんばかりですね。

• Từ thái độ tồi tệ của hai cha con họ, có vẻ như họ đang muốn nói rằng 'con cái là tấm gương phản chiếu của cha mẹ'.

子(こ)供(ども)が悪(わる)さをしたので、母(はは)親(おや)は手(て)を叩(たた)いてペンペン、ぺんぺんと頬(ほお)を叩(たた)いた。

• Vì đứa trẻ làm điều xấu nên người mẹ đã vỗ tay rồi đánh nhẹ vào hai má nó.

この技(ぎ)術(じゅつ)が普(ふ)及(きゅう)しなかったのは、単(たん)に高(こう)価(か)だからではあるまいし、使(つか)い勝(がっ)手(て)の悪(わる)さも原(げん)因(いん)の一(ひと)つだ。

• Việc công nghệ này không được phổ biến không hẳn chỉ vì nó đắt đỏ, mà việc khó sử dụng cũng là một trong những nguyên nhân.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Vì quá rảnh rỗi nên em trai tôi đã lỡ làm chuyện xấu. Giống như câu tục ngữ 'người nhàn rỗi thường làm điều bất thiện', khi có thời gian rảnh, chúng ta nên dành thời gian để làm điều gì đó có ý nghĩa.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつも尻(しり)を叩(たた)かれた。

• Hồi còn nhỏ, mỗi khi làm điều xấu là tôi lại bị đánh vào mông.

子(こ)どもの頃(ころ)、悪(わる)さをするといつもお尻(しり)を叩(たた)かれた。

• Hồi còn nhỏ, mỗi khi nghịch ngợm là tôi lại bị đánh vào mông.