Đăng ký

Menu

Tìm bằng chữ viết tay

Chọn chữ bạn đã viết

Hãy bắt đầu viết vào ô.

Viết một chữ vào ô. Viết đúng thứ tự nét cho kết quả tốt nhất.

Tìm theo bộ thủ

Chọn một hoặc nhiều bộ thủ để xem chữ Hán.

Đang tải…

Chữ Hán khớp

Chọn các bộ phận bạn thấy trong chữ Hán. Bộ không còn kết hợp được sẽ mờ đi.

Tìm bằng giọng nói

Chọn ngôn ngữ, chạm vào micrô rồi nói một từ hoặc câu ngắn.

Tìm từ hình ảnh

hoặc kéo thả, hoặc dán (Ctrl+V) ảnh vào đây

Ảnh chỉ được dùng để đọc chữ và không được lưu lại.

有(ゆう)意(い)義(ぎ)

ゆういぎyuuigi

Thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

  1. tính từ đuôi -na

    có ý nghĩa; hữu ích; giá trị

    EN significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest

Câu ví dụ 10

さようなら、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしてください。

  • Tạm biệt, chúc bạn có một khoảng thời gian ý nghĩa.

Từ:さようなら有(ゆう)意(い)義(ぎ)過(す)ごすください

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

  • Cuộc họp hôm nay tuy dài nhưng không phải là không có những thảo luận ý nghĩa, nên mình không nghĩ là nó vô ích.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

  • Vì quá rảnh rỗi nên em trai tôi đã lỡ làm chuyện xấu. Giống như câu tục ngữ 'người nhàn rỗi thường làm điều bất thiện', khi có thời gian rảnh, chúng ta nên dành thời gian để làm điều gì đó có ý nghĩa.

余(よ)暇(か)の時(じ)間(かん)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしたいです。

  • Tôi muốn dành thời gian rảnh rỗi một cách có ý nghĩa.

Từ:余(よ)暇(か)時(じ)間(かん)有(ゆう)意(い)義(ぎ)過(す)ごす

Khớp tự động

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

  • Việc được nếm trải một chút sự cô đơn của những người phải đi làm xa gia đình, một điều đang khá phổ biến hiện nay, cũng là một trải nghiệm đầy ý nghĩa.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

  • Trong thời gian tới, tôi rất mong muốn có thể sống mỗi ngày một cách ý nghĩa trong khi luôn trân trọng lòng tốt mà quý vị đã dành cho tôi.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

  • Từ nay về sau, tôi rất mong muốn được tận hưởng một cuộc đời mới đầy ý nghĩa trong khi luôn trân trọng và biết ơn những tình cảm quý báu mà quý vị đã dành cho tôi.

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

  • Người có thể xem sự hy sinh là niềm vui là người có thể quan tâm và thương xót người khác, và họ có thể sống một cuộc đời vui vẻ và ý nghĩa mãi mãi.

Đăng nhập để tiếp tục