しでかす

彼(かれ)が次(つぎ)に何(なに)をしでかすかわからない。

• Tôi không biết anh ta sẽ gây ra chuyện gì tiếp theo nữa.

彼(かれ)は不(ふ)始(し)末(まつ)をしでかすような男(おとこ)ではない。

• Anh ấy không phải là kiểu người sẽ gây ra những sai sót thiếu trách nhiệm.

彼(かれ)は何(なに)をしでかそうとしているのだろう。

• Anh ta đang định làm chuyện gì vậy nhỉ?

次(つぎ)に何(なに)をしでかすかを考(かんが)えるとぞくぞくする。

• Tôi thấy rùng mình khi nghĩ về việc anh ta sẽ gây ra chuyện gì tiếp theo.

私(わたし)は財(さい)布(ふ)を忘(わす)れてくるというへまをしでかしてしまった。

• Tôi đã phạm phải một sai lầm ngớ ngẩn là để quên ví.

私(わたし)の息子(むすこ)がそんなことをしでかしたことを恥(は)ずかしく思(おも)います。

• Tôi cảm thấy xấu hổ vì con trai mình đã làm chuyện như vậy.

こうきは父(ちち)親(おや)の車(くるま)を運(うん)転(てん)中(ちゅう)事(じ)故(こ)を起(お)こすという大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)をしでかしてしまった。

• Koki đã phạm một sai lầm lớn khi gây ra tai nạn trong lúc đang lái xe của bố.

あの母(はは)親(おや)が奔(ほん)放(ぽう)なのは知(し)っていたが、娘(むすめ)もまんまと同(おな)じようなことをしでかすとは『この母(はは)にしてこの子(こ)あり』というやつだ。

• Tôi đã biết người mẹ đó là người phóng khoáng, nhưng không ngờ cô con gái cũng gây ra chuyện tương tự; đúng là hổ phụ sinh hổ tử.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Vì quá rảnh rỗi nên em trai tôi đã lỡ làm chuyện xấu. Giống như câu tục ngữ 'người nhàn rỗi thường làm điều bất thiện', khi có thời gian rảnh, chúng ta nên dành thời gian để làm điều gì đó có ý nghĩa.

トムはバカなことをしでかした。

• Tom đã làm một việc ngốc nghếch.