固(かた)める

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   làm cứng; làm đông đặc; nén chặt

   EN to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt)

   Xem thêm: 土(つち)を固(かた)める

   彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れて固(かた)めた。

   • Anh ấy đã cho đất sét vào lửa để làm cho nó cứng lại.

   Từ:彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れる固(かた)める

   砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある。

   • Cần phải làm cứng sỏi bằng xi măng.

   Từ:砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある

2. 2

   gom lại; tập hợp lại

   EN to put together; to collect; to gather; to consolidate

   荷(に)物(もつ)を一(いっ)か所(しょ)に固(かた)める。

   • Gom các hành lý lại một chỗ.

   Từ:荷(に)物(もつ)一(いっ)箇(か)所(しょ)固(かた)める

   Đã xác minh
3. 3

   củng cố; làm cho vững chắc; quyết tâm

   EN to make secure; to stabilize; to settle down; to strengthen (belief, resolution, etc.); to establish (evidence)

   Xem thêm: 身(み)を固(かた)める

   彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)する決(けつ)意(い)を固(かた)めた。

   • Anh ấy đã quyết tâm đi du học.

   Từ:彼(かれ)留(りゅう)学(がく)決(けつ)意(い)固(かた)める

   Đã xác minh

   政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)めている。

   • Chính phủ đã củng cố quyết tâm xóa bỏ khủng bố.

   Từ:政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)める

4. 4

   củng cố; tăng cường

   EN to fortify; to reinforce; to support

   Xem thêm: 国(こっ)境(きょう)を固(かた)めるXem thêm: 嘘(うそ)で固(かた)める

   警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)んで入(いり)口(ぐち)を固(かた)めた。

   • Các cảnh sát xếp thành hàng bên cạnh và phong tỏa lối vào.

   Từ:警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)む入(い)り口(ぐち)固(かた)める

   敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)の周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)めていた。

   • Quân địch đã gia cố xung quanh thủ đô bằng các chiến hào.

   Từ:敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)める

5. 5

   mặc; trang bị

   EN to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.)

   Ghi chú: dưới dạng に身(み)をかためる

   武(ぶ)士(し)はよろいに身(み)を固(かた)めた。

   • Vị võ sĩ đã mặc giáp trụ lên người.

   Từ:武(ぶ)士(し)固(かた)める

   Đã xác minh
6. 6

   thề; quyết tâm

   EN to swear; to resolutely vow; to sincerely promise

7. 7

   buộc chặt; thắt chặt

   EN to tie tightly; to fasten

8. 8

   giương cung

   EN to hold a bow fully drawn

Câu ví dụ 31