ぞくぞく

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

   run cầm cập; run rẩy vì lạnh

   EN shivering; feeling chilly

   từ tượng thanh/tượng hình

   とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がします。

   • Tôi cảm thấy rất run rẩy vì lạnh.

   Từ:とてもぞくぞく寒(さむ)気(け)がする

   外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくした。

   • Khi ra ngoài, tôi run cầm cập vì lạnh.

   Từ:外(そと)に出(で)ると寒(さむ)さでぞくぞくする

2. 2

   rùng mình; nổi da gà vì sợ

   EN shuddering (with fear); feeling creepy

   từ tượng thanh/tượng hình

   怖(こわ)い話(はなし)にぞくぞくした。

   • Tôi rùng mình khi nghe câu chuyện kinh dị đó.

   Từ:怖(こわ)い話(はなし)ぞくぞく

   Đã xác minh

   かなりゾクゾクした。

   • Tôi đã thấy rất rùng mình.

   Từ:かなりぞくぞく

3. 3

   hồi hộp; phấn khích

   EN thrilled; excited

   từ tượng thanh/tượng hình

   それを見(み)てうれしくて背(せ)筋(すじ)がぞくぞくした。

   • Nhìn thấy cảnh đó, tôi vui sướng đến mức rùng mình.

   Từ:それを見(み)る嬉(うれ)しい背(せ)筋(すじ)がぞくぞくする

   その映(えい)画(が)はすべての観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせた。

   • Bộ phim đó đã khiến tất cả khán giả phải rùng mình.

   Từ:その映(えい)画(が)はすべて観(かん)客(きゃく)をぞくぞくさせる

Câu ví dụ 10