何(なん)の

なんのnanno

Hiếm hoặc chuyên ngànhTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
từ bổ nghĩa trước danh từ (rentaishi)

gì; loại gì
EN what; what kind of; what sort of
何(なん)の目(もく)的(てき)で彼(かれ)はここに来(き)たのか。

Anh ấy đến đây với mục đích gì?

Từ:何(なん)の目(もく)的(てき)で彼(かれ)はここに来(く)るのか
Đã xác minh
何(なん)のサンドイッチが欲(ほ)しい？

Bạn muốn sandwich gì?

Từ:何(なん)のサンドイッチが欲(ほ)しい
2
không ... gì cả
EN no ...; any

Ghi chú: dùng trong câu phủ định để biểu thị 「～ない」 hoặc 「～ないで」, v.v.
その噂(うわさ)はなんの根(こん)拠(きょ)もなかった。

Tin đồn đó không có bất kỳ căn cứ nào.

Từ:その噂(うわさ)は何(なん)の根(こん)拠(きょ)もない
Đã xác minh
この道(どう)具(ぐ)はなんの役(やく)にもたたない。

Cái dụng cụ này chẳng có ích gì cả.

Từ:この道(どう)具(ぐ)は何(なん)の役(やく)にも立(た)たない
3
vô cùng; hết sức
EN adds emphasis to the preceding word

thường viết bằng kana

Ghi chú: hơn cả ...
彼(かの)女(じょ)、美(うつく)しいのなんのって・・・！

Cô ấy đẹp không sao tả xiết...!

Từ:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しいの何(なん)のって
Đã xác minh
我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちした。何(なに)せ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)いのなんの。

Chúng tôi đã thắng đậm. Bởi vì các cầu thủ đối phương yếu kinh khủng.

Từ:我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちするなにせ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)い何(なん)の
thán từ

không có gì; không sao đâu
EN no; not at all; oh (it's nothing)

thường viết bằng kana

Ghi chú: dùng để bác bỏ những lo ngại, lời nói, v.v. của đối phương