御(ご)用(よう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   việc; nhu cầu

   EN (your) business; (your) concern; (your) need

   sonkeigo (tôn kính)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • Anh còn cần gì nữa không ạ?

   Từ:他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • Bạn còn cần gì khác nữa không ạ?

   Từ:他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   đơn hàng; yêu cầu

   EN (customer's) order

   sonkeigo (tôn kính)

   ご用(よう)はございませんか。

   • Tôi có thể giúp gì được cho bạn không ạ?

   Từ:御(ご)用(よう)ございませんか

   Đã xác minh

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • Chủ cửa hàng hỏi: "Tôi có thể giúp gì được cho quý khách không ạ?"

   Từ:店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   việc công; việc quan

   EN official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • Tôi sẽ đến lâu đài để thực hiện nhiệm vụ.

   Từ:御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   Đã xác minh
4. 4

   sự bắt giữ

   EN arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • “Có lệnh!” tên okappiki hét lên.

   Từ:御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   Đã xác minh
5. 5

   danh/động từ bổ nghĩa cho danh từ

   thân chính phủ

   EN subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   Xem thêm: 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • Tờ báo thân chính phủ chỉ toàn ca ngợi chính phủ mà thôi.

   Từ:御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   Đã xác minh

Câu ví dụ 48