ときたら

僕(ぼく)はスーザンに謝(あやま)ろうと電(でん)話(わ)したのに、彼(かの)女(じょ)ときたら一(いっ)方(ぽう)的(てき)に電(でん)話(わ)を切(き)っちゃったんだ。

• Mình đã gọi điện để xin lỗi Susan, vậy mà cô ấy lại tự ý cúp máy luôn.

彼(かれ)の子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどいものだ。

• Cách anh ta đối xử với lũ trẻ thật là tồi tệ.

我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちした。何(なに)せ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)いのなんの。

• Chúng tôi đã thắng đậm. Bởi vì các cầu thủ đối phương yếu kinh khủng.

彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

• Mẹ của anh ta thật đáng thương. Còn cái tên đó thì đúng là chỉ biết làm mẹ mình phải khóc thôi.

うちの上(じょう)司(し)ときたら、朝(ちょう)令(れい)暮(ぼ)改(かい)なんだから、仕(し)事(ごと)がちっとも進(すす)まないよ。

• Cái ông sếp của tôi ấy, cứ thay đổi quyết định xoành xoạch, làm công việc chẳng tiến triển được chút nào cả.

あの喜(き)劇(げき)役(やく)者(しゃ)のジョークときたら、どれもこれも古(ふる)くて、以(い)前(ぜん)に聞(き)いたことのあるものばかりだ。

• Nói về những câu đùa của diễn viên hài đó thì cái nào cũng cũ kỹ, toàn là những thứ mà tôi đã nghe thấy trước đây rồi.

会(かい)社(しゃ)のクリスマスパーティーでは全(ぜん)員(いん)がタラフク食(た)べたが、特(とく)にローストビーフときたらすごかった。

• Mọi người đều đã ăn rất no tại bữa tiệc Giáng sinh của công ty, nhưng đặc biệt là món thịt bò nướng thực sự rất tuyệt vời.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• Tôi có biết một chút tiếng Tây Ban Nha viết, nhưng còn tiếng Tây Ban Nha nói thì tôi chẳng hiểu gì cả.

彼(か)の甘(あま)い性(せい)格(かく)ときたら、誰(だれ)にでも弱(よわ)い。

• Nói về tính cách quá đỗi hiền lành của anh ấy, anh ấy thật yếu lòng trước bất kỳ ai.

田(た)中(なか)さんの歌(か)唱(しょう)力(りょく)ときたら、プロも唸(うな)るほどだ。

• Nói về khả năng ca hát của anh Tanaka, đến cả các chuyên gia cũng phải kinh ngạc.