というと

というとtoiuto

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
cụm từ

nói đến; hễ nhắc đến
EN when it comes to ...; if one were to speak of ...; when one hears ...

thường viết bằng kana
ダーウィンというと「種(しゅ)の起(き)源(げん)」を連(れん)想(そう)する。

Nói đến Darwin là tôi lại liên tưởng đến "Nguồn gốc các loài".

Từ:というと種(しゅ)の起(き)源(げん)を連(れん)想(そう)する
Đã xác minh
住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はと言(い)うと、日(に)本(ほん)はとても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ。

Nói về tình hình nhà ở thì Nhật Bản đang ở trong tình trạng rất nghèo nàn.

Từ:住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はというと日(に)本(ほん)とても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ
Đã xác minh
2
cụm từliên từ

có nghĩa là; tức là
EN by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; so that means

thường viết bằng kana

Ghi chú: đôi khi được dùng ở đầu câu
ほんと言(い)うと、トムが怖(こわ)いの。

Nói thật lòng thì, mình thấy sợ Tom.

Từ:というと怖(こわ)い
ほんと言(い)うと、気(き)が付(つ)かなかったんです。

Thật lòng mà nói, tôi đã không nhận ra.

Từ:というと気(き)がつくのです
cụm từ

hễ; cứ mỗi khi
EN whenever ...; if it's ... then (without fail)

thường viết bằng kana

Ghi chú: chỉ việc điều theo sau là không thể tránh khỏi

Câu ví dụ 84

ダーウィンというと「種(しゅ)の起(き)源(げん)」を連(れん)想(そう)する。

Nói đến Darwin là tôi lại liên tưởng đến "Nguồn gốc các loài".

Từ:というと種(しゅ)の起(き)源(げん)を連(れん)想(そう)する

Đã xác minh

住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はと言(い)うと、日(に)本(ほん)はとても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ。

Nói về tình hình nhà ở thì Nhật Bản đang ở trong tình trạng rất nghèo nàn.

Từ:住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はというと日(に)本(ほん)とても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ

Đã xác minh

私(わたし)たちは政(せい)治(じ)家(か)というと偽(ぎ)善(ぜん)を連(れん)想(そう)しがちだ。

Chúng ta thường có xu hướng liên tưởng các chính trị gia với sự đạo đức giả.

Từ:私(わたし)たちは政(せい)治(じ)家(か)というと偽(ぎ)善(ぜん)を連(れん)想(そう)するがちだ

私(わたし)はイチゴと言(い)うとショートケーキを連(れん)想(そう)する。

Cứ nhắc đến dâu tây là tôi lại liên tưởng đến bánh kem shortcake.

Từ:私(わたし)はいちごというとショートケーキを連(れん)想(そう)する

離(り)婚(こん)と言(い)うと悲(ひ)観(かん)的(てき)なイメージを連(れん)想(そう)しがちである。

Khi nói đến ly hôn, người ta thường có xu hướng liên tưởng đến một hình ảnh bi quan.

Từ:離(り)婚(こん)というと悲(ひ)観(かん)的(てき)イメージを連(れん)想(そう)するがちである

私(わたし)達(たち)はアメリカ人(じん)というと自(じ)由(ゆう)を連(れん)想(そう)することが多(おお)い。

Chúng ta thường liên tưởng đến sự tự do khi nói về người Mỹ.

Từ:私(わたし)たちはアメリカ人(じん)というと自(じ)由(ゆう)を連(れん)想(そう)することが多(おお)い

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)と言(い)うと、読(どく)書(しょ)と映(えい)画(が)鑑(かん)賞(しょう)が好(す)きです。

Nói về sở thích của tôi thì tôi thích đọc sách và xem phim.

Từ:私(わたし)趣(しゅ)味(み)というと読(どく)書(しょ)映(えい)画(が)鑑(かん)賞(しょう)好(す)き

Ví dụ của biên tập

日(に)本(ほん)の交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)と言(い)うと、電(でん)車(しゃ)が一(いち)番(ばん)便(べん)利(り)です。

Nói về phương tiện giao thông ở Nhật Bản thì tàu điện là tiện lợi nhất.

Từ:日(に)本(ほん)交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)というと電(でん)車(しゃ)一(いち)番(ばん)便(べん)利(り)

Ví dụ của biên tập

私(わたし)の得(とく)意(い)なことと言(い)うと、料(りょう)理(り)と写(しゃ)真(しん)撮(さつ)影(えい)です。

Nếu nói về sở trường của mình thì đó là nấu ăn và chụp ảnh.

Từ:私(わたし)得(とく)意(い)というと料(りょう)理(り)写(しゃ)真(しん)撮(さつ)影(えい)

Ví dụ của biên tập

日(に)本(ほん)の料(りょう)理(り)と言(い)うと、寿(す)司(し)やラーメンが有(ゆう)名(めい)です。

Nói đến món ăn Nhật Bản thì sushi và ramen rất nổi tiếng.

Từ:日(に)本(ほん)料(りょう)理(り)というと寿(す)司(し)ラーメン有(ゆう)名(めい)

Ví dụ của biên tập