ときたら

あの病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)の混(こん)雑(ざつ)ときたら、診(しん)察(さつ)を受(う)けるまでに3時(じ)間(かん)も待(ま)たされる。

• Nói về sự đông đúc ở phòng chờ của bệnh viện đó, người ta phải đợi tận 3 tiếng đồng hồ mới được khám.

田(た)中(なか)さんの忘(わす)れっぽさときたら、今日(きょう)も朝(ちょう)食(しょく)の味(み)噌(そ)汁(しる)を置(お)いてきてしまったそうだ。

• Nói về tính hay quên của anh Tanaka, nghe nói hôm nay anh ấy cũng đã bỏ quên cả bát súp miso ăn sáng rồi.

このアパートの治(ち)安(あん)ときたら、夜(や)中(ちゅう)に物(もの)音(おと)がしたらすぐに警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)しなければならない。

• Nói về tình hình an ninh ở căn hộ này thì hễ nghe thấy tiếng động gì vào giữa đêm là phải báo cảnh sát ngay lập tức.

うちのバカ息子(むすこ)ときたら、大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)しても就(しゅう)職(しょく)しないでパチンコばかりしている。

• Cái thằng con trai ngốc nghếch nhà tôi ấy, dù đã tốt nghiệp đại học rồi mà chẳng chịu đi làm, suốt ngày chỉ toàn chơi pachinko.