泣(な)かせる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 2 (ichidan)ngoại động từ

   làm cho khóc; làm cảm động

   EN to make someone cry; to move someone to tears

   Xem thêm: 泣(な)かす

   あなたが何(なに)を言(い)っても彼(かの)女(じょ)を泣(な)かせることになるだろう。

   • Dù bạn có nói gì đi chăng nữa thì cũng sẽ khiến cô ấy phải khóc thôi.

   Từ:あなたが何(なに)を言(い)うも彼(かの)女(じょ)泣(な)かせることになるだろう

   Đã xác minh

   ねえ、君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせているんだぜ。

   • Này, cậu đang làm tớ khóc đấy.

   Từ:ね君(きみ)は僕(ぼく)を泣(な)かせるんだぜ

2. 2

   để cho khóc

   EN to let cry

   たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせておくのもいい。

   • Thỉnh thoảng cứ để em bé khóc cũng không sao.

   Từ:たまには赤(あか)ちゃんを泣(な)かせる置(お)くのもいい

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせたままにしておいた。

   • Cô ấy cứ để mặc đứa bé khóc.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は赤(あか)ん坊(ぼう)を泣(な)かせるままにする置(お)く

3. 3

   đáng thương; gây đau lòng

   EN to grieve

   そんな話(はなし)を聞(き)くと泣(な)かせるね。

   • Nghe chuyện như vậy làm tôi muốn khóc quá.

   Từ:そんな話(はなし)聞(き)く泣(な)かせる

   Đã xác minh

   彼(かれ)の母(はは)親(おや)は可哀相(かわいそう)だ。あいつときたら母(はは)親(おや)泣(な)かせもいいところだ。

   • Mẹ của anh ta thật đáng thương. Còn cái tên đó thì đúng là chỉ biết làm mẹ mình phải khóc thôi.

   Từ:彼(かれ)母(はは)親(おや)はかわいそうだあいつときたら泣(な)かせるもいいとこ

Câu ví dụ 18