ぜ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trợ từ

   trợ từ nhấn mạnh

   EN adds light emphasis or insistence to a statement

   ngôn ngữ nam giớithân mật

   Ghi chú: đặt ở cuối câu

   ちょっと、静(しず)かにしろぜ。

   • Này, im lặng chút đi.

   Từ:ちょっと静(しず)かにぜ

   Đã xác minh

   俺(おれ)の言(い)うことは絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)ってないぜ。

   • Những gì mình nói tuyệt đối không sai đâu.

   Từ:俺(おれ)言(い)う絶(ぜっ)対(たい)に間(ま)違(ちが)うぜ

   Đã xác minh
2. 2

   trợ từ nhấn mạnh với giọng điệu đe dọa hoặc coi thường

   EN gives a statement a threatening or condescending tone

   ngôn ngữ nam giới

   Ghi chú: đặt ở cuối câu

   覚(おぼ)えてろよ、ただじゃおかないぜ。

   • Nhớ đấy, tao sẽ không để yên cho mày đâu.

   Từ:覚(おぼ)えてろただじゃおかないぜ

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)しているぜ。

   • Cô ấy khinh thường tham vọng của cậu.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は君(きみ)野(や)心(しん)を軽(けい)蔑(べつ)ぜ

Câu ví dụ 39