おかしい

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -i

   buồn cười; khôi hài

   EN funny; amusing; comical; laughable; ridiculous

   thường viết bằng kana

   君(きみ)のジョークは何(なん)度(ど)聞(き)いてもおかしい。

   • Dù có nghe bao nhiêu lần đi nữa thì trò đùa của cậu vẫn thật buồn cười.

   Từ:君(きみ)ジョークは何(なん)度(ど)聞(き)くもおかしい

   Đã xác minh

   その冗(じょう)談(だん)はおかしくない。

   • Trò đùa đó không buồn cười.

   Từ:その冗(じょう)談(だん)はおかしい

2. 2

   kỳ lạ; lạ lùng

   EN strange; odd; funny; peculiar; weird; wrong; unusual; eccentric

   thường viết bằng kana

   洗(せん)濯(たく)機(き)の調(ちょう)子(し)がどこかおかしい。

   • Máy giặt hình như có gì đó không ổn.

   Từ:洗(せん)濯(たく)機(き)の調(ちょう)子(し)がどこかおかしい

   Đã xác minh

   おかしくない？

   • Không phải là kỳ lạ sao?

   Từ:おかしい

3. 3

   sai; không hợp lý

   EN wrong; unsuitable; improper; inappropriate; unbecoming

   thường viết bằng kana

   君(きみ)の基(き)本(ほん)的(てき)な理(り)論(ろん)はおかしいと思(おも)う。

   • Mình nghĩ lý thuyết cơ bản của bạn có vấn đề.

   Từ:君(きみ)基(き)本(ほん)的(てき)理(り)論(ろん)はおかしいと思(おも)う

   Đã xác minh

   君(きみ)の意(い)見(けん)がおかしいのは、誰(だれ)の目(め)にも一(いち)目(もく)瞭(りょう)然(ぜん)でしょうが。

   • Nhưng mà việc ý kiến của cậu kỳ quặc là điều hiển nhiên đối với bất cứ ai rồi còn gì.

   Từ:君(きみ)意(い)見(けん)がおかしいのは誰(だれ)の目(め)にも一(いち)目(もく)瞭(りょう)然(ぜん)でしょう

4. 4

   khả nghi; đáng ngờ

   EN suspicious

   thường viết bằng kana

   どう考(かんが)えてもおかしいだろ。

   • Dù có nghĩ thế nào đi nữa thì chuyện này cũng thật vô lý, đúng không.

   Từ:どう考(かんが)えてもおかしい

Câu ví dụ 147