っぱなし

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   hậu tố

   để nguyên trạng thái; để mặc

   EN leaving (on, open, unfinished, etc.)

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: gắn sau thân -masu của động từ; biểu thị một việc gì đó đang ở trong tình trạng không thích đáng

   浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかしっぱなしにしないで。

   • Đừng có để phòng tắm bừa bãi mãi thế.

   Từ:浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかすっぱなしにする

   弟(おとうと)は部屋(へや)をちらかしっぱなしにしている。

   • Em trai tôi cứ để phòng ốc bừa bãi suốt.

   Từ:弟(おとうと)は部屋(へや)を散(ち)らかすっぱなしにする

2. 2

   liên tục; suốt

   EN (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

   thường viết bằng kana

   Ghi chú: sau thân -masu của động từ

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしだった。

   • Tôi đã đứng suốt cả ngày.

   Từ:一日中(いちにちじゅう)っぱなしだった

   Đã xác minh

   私(わたし)は立(た)ちっぱなしだった。

   • Tôi đã phải đứng suốt.

   Từ:私(わたし)は立(た)つっぱなしだ

Câu ví dụ 41