強(きょう)烈(れつ)

彼(かれ)の返(へん)報(ぽう)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• Sự đáp trả của anh ta là một cú đấm cực mạnh vào mũi.

強(きょう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

• Nóng kinh khủng.

その薬(くすり)の効(こう)果(か)は強(きょう)烈(れつ)だが短(みじか)い。

• Hiệu quả của loại thuốc đó rất mạnh nhưng ngắn.

その液(えき)体(たい)は強(きょう)烈(れつ)な匂(にお)いを発(はっ)した。

• Chất lỏng đó tỏa ra một mùi cực kỳ nồng nặc.

彼(かれ)の報(ほう)復(ふく)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• Sự trả đũa của anh ta là một cú đấm cực mạnh vào mũi.

彼(かれ)は相(あい)手(て)からあごに強(きょう)烈(れつ)なパンチを受(う)けた。

• Anh ấy đã nhận một cú đấm cực mạnh vào cằm từ đối thủ.

サトヤマ先(せん)生(せい)の作(さく)品(ひん)が俳(はい)壇(だん)に強(きょう)烈(れつ)なパンチを与(あた)えた。

• Các tác phẩm của thầy Satoyama đã tạo ra một cú hích mạnh mẽ cho giới thơ haiku.

彼(かの)女(じょ)は身(み)の回(まわ)りのあらゆる物(もの)に強(きょう)烈(れつ)な興(きょう)味(み)を持(も)っている。

• Cô ấy có sự hứng thú mãnh liệt với mọi thứ xung quanh mình.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、雷(らい)鳴(めい)の如(ごと)く、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)に強(きょう)烈(れつ)な印(いん)象(しょう)を残(のこ)した。

• Bài diễn văn của anh ấy, tựa như tiếng sấm, đã để lại một ấn tượng mạnh mẽ trong lòng thính giả.

サーバーからの強(きょう)烈(れつ)なボレーを、レシーブで巧(たく)みにかわした。

• Anh ấy đã khéo léo né tránh cú volley mạnh mẽ từ người giao bóng bằng một pha đỡ bóng.