くよくよ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ có thể + する

   lo lắng; ủ rũ

   EN to fret (over); to brood (about); to mope; to worry

   từ tượng thanh/tượng hình

   小(ちい)さなことでくよくよするな。

   • Đừng có lo nghĩ vẩn vơ vì những chuyện nhỏ nhặt.

   Từ:小(ちい)さなことでくよくよするな

   自(みずか)らの失(しっ)敗(ぱい)をくよくよ悲(かな)しんだ。

   • Anh ấy cứ mãi u sầu vì thất bại của chính mình.

   Từ:自(みずか)らの失(しっ)敗(ぱい)をくよくよ悲(かな)しむ

2. 2

   trạng từtrạng từ đi với と

   một cách lo âu; cứ mãi lo lắng

   EN worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that; (obsessing) to no end

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)の事(こと)をくよくよ思(おも)っている。

   • Anh ấy cứ mãi u sầu về những thất bại trong quá khứ.

   Từ:彼(かれ)は過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)のことをくよくよ思(おも)う

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)はそこで過(す)ごした不(ふ)幸(こう)な日(ひ)々(び)をくよくよと考(かんが)えていた。

   • Cô ấy cứ mãi dằn vặt về những ngày tháng bất hạnh mà mình đã trải qua ở đó.

   Từ:彼(かの)女(じょ)はそこで過(す)ごす不(ふ)幸(こう)日(ひ)々(び)をくよくよ考(かんが)える

Câu ví dụ 25