亡(な)き母(はは)

この絵(え)を見(み)ると必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• Mỗi khi nhìn bức tranh này, tôi đều nhất định nhớ về người mẹ quá cố của mình.

彼(かの)女(じょ)に会(あ)うと必(かなら)ず亡(な)き母(はは)を思(おも)い出(だ)す。

• Mỗi khi gặp cô ấy, tôi nhất định lại nhớ về người mẹ quá cố của mình.

その少(しょう)女(じょ)は私(わたし)の亡(な)き母(はは)にそっくりだ。

• Cô bé đó giống hệt người mẹ quá cố của tôi.

亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

• Mỗi khi nhìn ảnh người mẹ quá cố, một cảm xúc dâng trào trong lòng tôi.

亡(な)き母(はは)の菩(ぼ)提(だい)を弔(とむら)う。

• Cầu siêu cho hương hồn người mẹ quá cố.

今年(ことし)は亡(な)き母(はは)の忌(き)中(ちゅう)のため盂(う)蘭(ら)盆(ぼん)供(く)養(よう)会(かい)はないが、先(せん)祖(ぞ)の墓(はか)の掃(そう)除(じ)に行(い)く。

• Vì năm nay là thời gian để tưởng niệm người mẹ đã khuất nên sẽ không có lễ cúng Obon, nhưng tôi sẽ đi dọn dẹp mộ tổ tiên.