おこる

次(つぎ)に何(なに)がおこるかは誰(だれ)にもわからない。

• ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

事(じ)故(こ)はいつ何(なん)どきおこるかわからない。

• เราไม่รู้เลยว่าอุบัติเหตุจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่หรือตอนไหน

そもそも事(じ)故(こ)の大(たい)半(はん)は熱(ねっ)帯(たい)雨(う)林(りん)ではなく、身(み)近(ぢか)な場(ば)所(しょ)でおこるのである。

• อันที่จริงแล้ว อุบัติเหตุส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดขึ้นในป่าดิบชื้น แต่เกิดขึ้นในสถานที่ใกล้ตัวเรานี่เอง

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。

• และเป็นการรับรู้ที่ห่างจากสิ่งเหล่านี้เพียงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ซึ่งเป็นการรับรู้ที่เกิดขึ้นทั้งที่ไม่มีสัญญาณโดยตรงเลย จนทำให้เราหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องตีตราว่ามันเป็นสิ่งที่ "เหนือประสาทสัมผัส" ครับ