カエリ

おかえり。

• ยินดีต้อนรับกลับนะ

おかえりお嬢(じょう)。

• ยินดีต้อนรับกลับค่ะ คุณหนู

おかえり、トム。

• ยินดีต้อนรับกลับนะ ทอม

おかえりなさい。

• ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

初(しょ)心(しん)にかえりましょう。

• กลับไปสู่จุดเริ่มต้นกันเถอะครับ

「ただいま」「おかえり」

• กลับมาแล้วครับ

「おかえりなさい。今日(きょう)、帰(かえ)り遅(おそ)かったわね」「うん。会(かい)議(ぎ)が予(よ)定(てい)より１時(じ)間(かん)も長(なが)引(び)いちゃってさぁ。参(まい)ったよ」

• ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ วันนี้กลับดึกจังเลยนะ" "อืม การประชุมลากยาวกว่าที่วางแผนไว้ตั้งชั่วโมงนึงแน่ะ ลำบากสุดๆ เลย"

「ただいま」「おかえり」「今日(きょう)のおやつは何(なに)？」「今日(きょう)はね、お母(かあ)さん特(とく)製(せい)のマフィンよ」「やったぁ。手(て)洗(あら)ってこよっと」

• “กลับมาแล้วครับ” “ยินดีต้อนรับกลับจ้ะ” “วันนี้มีขนมอะไรเหรอครับ” “วันนี้เป็นมัฟฟินสูตรพิเศษของคุณแม่จ้ะ” “เย้ ไปล้างมือก่อนนะครับ”

「やっと着(つ)いた」「おかえり。すごい汗(あせ)ね」「うん。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)に追(お)い越(こ)されそうになったから、ちょっと頑(がん)張(ば)ってみた」「で、どうだったの？」「負(ま)けた」

• “ถึงสักที” “ยินดีต้อนรับกลับนะ เหงื่อท่วมเลยนะ” “อืม พอดีเกือบจะโดนพวกที่ขี่จักรยานไฟฟ้าแซงน่ะ ก็เลยลองพยายามดูหน่อย” “แล้วเป็นไงบ้างล่ะ?” “แพ้”

「おかえり。お風(ふ)呂(ろ)沸(わ)いてるよ」「お腹(なか)空(あ)いたから、何(なに)か先(さき)に食(た)べたいんだけど」「無(む)理(り)、何(なに)も触(さわ)らないで！お風(ふ)呂(ろ)場(ば)へどうぞ」「おいおい。ばい菌(きん)扱(あつか)いすんなよ」「仕(し)方(かた)ないでしょ？このご時(じ)世(せい)。急(いそ)いでください。あっ、お風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がったら窓(まど)を開(あ)けといてね」

• ยินดีต้อนรับกลับนะ น้ำในอ่างร้อนพร้อมแล้วล่ะ" "หิวแล้วน่ะ ขอกินอะไรก่อนได้ไหม" "ไม่ได้ ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น! เชิญที่ห้องน้ำเลยค่ะ" "เฮ้ย อะไรกันเนี่ย อย่าทำเหมือนฉันเป็นเชื้อโรคสิ" "ช่วยไม่ได้นี่นา ในยุคสมัยแบบนี้ รีบๆ เข้าไปเถอะค่ะ อ้อ แล้วถ้าอาบน้ำเสร็จแล้ว ช่วยเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ด้วยนะ"