旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)

お金(かね)が足(た)りなくて、私(わたし)の旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)は中(ちゅう)止(し)になった。

• เพราะเงินไม่พอ แผนการท่องเที่ยวของฉันก็เลยต้องยกเลิกไป

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)についてはっきり知(し)っているのですか。

• เธอรู้รายละเอียดเกี่ยวกับแผนการเดินทางของตัวเองอย่างชัดเจนหรือเปล่าครับ

夏(なつ)休(やす)みを控(ひか)え、旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• เนื่องจากใกล้จะถึงช่วงปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว ผมจึงวางแผนการเดินทางครับ

天(てん)気(き)が変(か)わりやすかったところで、旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)は変(へん)更(こう)されなかった。

• แม้ว่าสภาพอากาศจะเปลี่ยนแปลงได้ง่าย แต่แผนการท่องเที่ยวก็ไม่ได้ถูกเปลี่ยน

この旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)、予(よ)算(さん)が足(た)りないから、費(ひ)用(よう)を直(なお)して調(ちょう)整(せい)してください。

• แผนการท่องเที่ยวนี้งบประมาณไม่พอ ช่วยแก้ไขและปรับปรุงค่าใช้จ่ายให้หน่อยครับ

彼(かの)女(じょ)は旅(りょ)行(こう)会(がい)社(しゃ)のブッカーとして働(はたら)き、顧(こ)客(きゃく)の旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)を立(た)てています。

• เธอทำงานเป็นเจ้าหน้าที่สำรองที่นั่งของบริษัทท่องเที่ยว และกำลังวางแผนการเดินทางให้กับลูกค้าครับ

アトラスは世界中(せかいじゅう)の地(ち)理(り)情(じょう)報(ほう)を網(もう)羅(ら)しているため、旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)に欠(か)かせない。

• เนื่องจากแผนที่โลกครอบคลุมข้อมูลทางภูมิศาสตร์จากทั่วโลก จึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการวางแผนการเดินทาง

この旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)を立(た)てるには、事(じ)前(ぜん)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)や宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)を予(よ)約(やく)しないでは済(す)まない。

• ในการวางแผนการเดินทางครั้งนี้ เราไม่สามารถเลี่ยงการจองยานพาหนะและที่พักไว้ล่วงหน้าได้

このアプリは、ユーザーが旅(りょ)行(こう)先(さき)の情(じょう)報(ほう)を手(て)軽(がる)に得(え)られるように設(せっ)計(けい)されています。すなわち、旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)の効(こう)率(りつ)化(か)をサポートするのです。

• แอปพลิเคชันนี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้ผู้ใช้สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับจุดหมายปลายทางของการเดินทางได้อย่างง่ายดาย กล่าวคือ เพื่อช่วยให้การวางแผนการเดินทางมีประสิทธิภาพมากขึ้นครับ

次(つぎ)の旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)を立(た)てなきゃ。

• ต้องวางแผนการเดินทางครั้งต่อไปแล้วล่ะ