ガタイ

俺(おれ)はガタイもいいし強(つよ)い。

• ฉันทั้งหุ่นล่ำแถมยังแข็งแรงด้วย

みんなから近(ちか)寄(よ)りがたいってよく言(い)われます。

• คนมักจะบอกผมบ่อยๆ ว่าผมดูเข้าถึงยากครับ

早(はや)めに返(へん)事(じ)をもらえるとありがたいんだけど。

• ถ้าได้คำตอบเร็วหน่อยก็คงจะดีนะ

妻(つま)の死(し)という現(げん)実(じつ)は私(わたし)にとって受(う)け入(い)れがたいものであった。

• ความจริงเรื่องการตายของภรรยาเป็นสิ่งที่ผมยากจะยอมรับได้

一(いち)日(にち)の生(せい)活(かつ)は朝(あさ)が勝(しょう)負(ぶ)ですから、毎(まい)朝(あさ)元(げん)気(き)に人(ひと)の前(まえ)で挨(あい)拶(さつ)する姿(すがた)がたいへん大(たい)切(せつ)です。

• เพราะการใช้ชีวิตในแต่ละวันนั้นการเริ่มต้นตอนเช้าคือตัวตัดสิน ดังนั้นการแสดงท่าทางทักทายผู้อื่นอย่างสดใสในทุกเช้าจึงเป็นสิ่งที่สำคัญมากครับ

何(なに)か拭(ぬぐ)いがたいひけ目(め)を持(も)った少(しょう)年(ねん)が、自(じ)分(ぶん)はひそかに選(えら)ばれた者(もの)だ、と考(かんが)えるのは、当(とう)然(ぜん)ではあるまいか。

• ไม่ใช่เรื่องธรรมดาหรอกหรือที่เด็กหนุ่มผู้มีข้อบกพร่องที่ไม่อาจปฏิเสธได้ จะคิดว่าตนเองคือผู้ที่ถูกเลือกอย่างลับๆ

この選(せん)手(しゅ)はガタイもいいし、すばしっこい。

• นักกีฬาคนนี้ทั้งหุ่นล่ำแถมยังคล่องแคล่วด้วย

近(ちか)寄(よ)りがたいというかね、住(す)む世(せ)界(かい)がちがうんだよ。

• จะว่าเข้าถึงยากดีไหมนะ หรือจะบอกว่าเราอยู่กันคนละโลกกันดีล่ะ

全(まった)くの一(いっ)方(ぽう)通(つう)行(こう)で喋(しゃべ)りたいことを喋(しゃべ)っていられるのが何(なに)より有(あ)りがたい。

• การที่ผมสามารถพูดสิ่งที่อยากพูดออกมาได้ฝ่ายเดียวโดยไม่มีอะไรมาขัดจังหวะเลย เป็นสิ่งที่ผมรู้สึกขอบคุณมากที่สุด

その説(せつ)明(めい)では少(すこ)し不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なところがあったので、もう少(すこ)し詳(しょう)細(さい)に話(はな)してもらえるとありがたい。

• เนื่องจากคำอธิบายนั้นยังมีส่วนที่ยังไม่ค่อยเพียงพออยู่บ้าง ถ้าคุณช่วยพูดรายละเอียดเพิ่มอีกสักหน่อยจะขอบคุณมากครับ