始(はじ)まらない

文(もん)句(く)を言(い)っても始(はじ)まらないだろ。

• บ่นไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก

冒(ぼう)険(けん)をしなければ何(なに)も始(はじ)まらない。

• ถ้าไม่เริ่มออกผจญภัย ก็จะไม่มีอะไรเริ่มต้นขึ้นเลย

その件(けん)は話(はな)し合(あ)っても始(はじ)まらない。

• คุยเรื่องนั้นไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก

その事(じ)故(こ)を彼(かれ)のせいにしても始(はじ)まらない。

• การโทษว่าเป็นความผิดของเขาเรื่องอุบัติเหตุครั้งนั้นก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น

毎(まい)年(とし)同(おな)じ旧(きゅう)型(がた)の製(せい)品(ひん)を作(つく)っても始(はじ)まらない。

• การผลิตสินค้าแบบเก่ารุ่นเดิมซ้ำๆ ทุกปีมันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

言(い)っておくが、私(わたし)に怒(おこ)っても始(はじ)まらないよ。

• บอกไว้ก่อนนะ ว่าจะโกรธฉันไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

運(うん)命(めい)に文(もん)句(く)を言(い)ってみたところで始(はじ)まらない。

• ถึงจะลองบ่นกับโชคชะตาไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始(はじ)まらない。

• มัวแต่เศร้าเสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้วไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร

その事(じ)故(こ)を犠(ぎ)牲(せい)にしてもはじまらない。

• ถึงจะยอมเสียสละเพื่ออุบัติเหตุครั้งนั้น แต่มันก็ไม่เริ่มต้นขึ้นอยู่ดี

理(り)屈(くつ)を言(ゆ)うても始(はじ)まらない。

• พูดไปตามเหตุผลก็ไม่มีประโยชน์อะไร