見(み)慣(な)れる

１１ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える。逆(さか)さまにしてみると、見(み)慣(な)れた地(ち)図(ず)になる。

• แผนที่ในหน้า 11 ดูแปลกมาก พอพลองกลับหัวดูแล้ว มันก็กลายเป็นแผนที่ที่คุ้นเคย

目(め)覚(ざ)めると、見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいた。

• พอตื่นขึ้นมา ก็พบว่าตัวเองอยู่ในห้องที่ไม่คุ้นเคย

霧(きり)はロンドンで見(み)慣(な)れた光(こう)景(けい)だった。

• หมอกเป็นภาพที่คุ้นตาในลอนดอน

見(み)慣(な)れない青(あお)い鳥(とり)が屋(や)根(ね)の上(うえ)にみえる。

• เห็นนกสีฟ้าที่ไม่คุ้นตาอยู่บนหลังคา

毎(まい)朝(あさ)、駅(えき)前(まえ)でリーマンたちが列(れっ)車(しゃ)を待(ま)っている光(こう)景(けい)は見(み)慣(な)れている。

• ผมคุ้นชินกับภาพที่พวกพนักงานบริษัทกำลังรอรถไฟอยู่ที่หน้าสถานีในทุก ๆ เช้าแล้ว

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• มีใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยอยู่มาก แถมยังแยกไม่ออกว่าใครอยู่ฝ่ายไหนเหมือนกับฝูงอีกาในคืนที่มืดมิด ทำให้ตัดสินใจได้ยากครับ

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• มีคนแปลกหน้าเดินป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ บ้านด้วยล่ะ

トムは目(め)を覚(さ)ますと、自(じ)分(ぶん)が見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいることに気(き)付(づ)いた。

• พอทอมลืมตาขึ้น เขาก็สังเกตเห็นว่าตัวเองอยู่ในห้องที่ไม่คุ้นเคย

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

• สำหรับเขาแล้วมันเป็นทิวทัศน์ที่คุ้นตา แต่สำหรับผมมันเป็นสิ่งที่แปลกใหม่จนทำให้ผมไม่อาจละสายตาได้เลย

屋(や)根(ね)付(つ)きの金(きん)ぴかの霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)って、見(み)慣(な)れてるからなんとも思(おも)わないけど、最(さい)初(しょ)に考(かんが)えたやつはセンスがどうかしてる。

• เพราะผมชินกับรถขนศพสีทองที่มีหลังคาแล้ว ก็เลยไม่ได้รู้สึกอะไร แต่ไอ้แบบแรกที่คิดขึ้นมาเนี่ย รสนิยมแย่สุดๆ ไปเลย