釘(くぎ)付(づ)け

今(こん)夜(や)はとてもおもしろい番(ばん)組(ぐみ)があるから、テレビの前(まえ)にくぎづけだろう。

• คืนนี้มีรายการที่น่าสนใจมาก ดังนั้นคุณคงจะนั่งจ้องหน้าจอทีวีตาไม่กะพริบเลยล่ะ

彼(かれ)の目(め)は、彼(かの)女(じょ)にくぎ付(づ)けになった。

• สายตาของเขาจับจ้องไปที่เธอไม่วางตา

彼(かれ)はびっくりしてその場(ば)にくぎづけになった。

• เขาตกใจจนยืนตัวแข็งทื่ออยู่ตรงนั้น

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさは、まさに閉(へい)月(げつ)羞(しゅう)花(か)といったもので、誰(だれ)もがその魅(み)力(りょく)に釘(くぎ)付(づ)けになった。

• ความงามของเธอนั้นเรียกได้ว่าสวยล่มเมืองอย่างแท้จริง จนทำให้ทุกคนต้องตกตะลึงในเสน่ห์ของเธอ

トムはスマホの画(が)面(めん)に釘(くぎ)付(づ)けだ。

• ทอมจ้องหน้าจอสมาร์ทโฟนตาไม่กะพริบ

トムはスクリーンに釘(くぎ)付(づ)けだった。

• ทอมจ้องหน้าจอตาไม่กะพริบ

映(えい)画(が)はすごく面(おも)白(しろ)くて、最(さい)後(ご)まで釘(くぎ)付(づ)けでした。

• หนังสนุกมากจนผมละสายตาไม่ได้เลยจนจบเรื่องครับ

メアリーはショーウィンドウのドレスに釘(くぎ)付(づ)けになった。

• แมรี่จ้องมองชุดเดรสในตู้โชว์ตาไม่กะพริบ

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

• สำหรับเขาแล้วมันเป็นทิวทัศน์ที่คุ้นตา แต่สำหรับผมมันเป็นสิ่งที่แปลกใหม่จนทำให้ผมไม่อาจละสายตาได้เลย