金(きん)ピカ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   สีทองแวววาว

   EN golden and shiny

2. 2

   ฉูดฉาด; เลิศหรูจนเกินงาม

   EN gaudy; gaudily decorated

   屋(や)根(ね)付(つ)きの金(きん)ぴかの霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)って、見(み)慣(な)れてるからなんとも思(おも)わないけど、最(さい)初(しょ)に考(かんが)えたやつはセンスがどうかしてる。

   • เพราะผมชินกับรถขนศพสีทองที่มีหลังคาแล้ว ก็เลยไม่ได้รู้สึกอะไร แต่ไอ้แบบแรกที่คิดขึ้นมาเนี่ย รสนิยมแย่สุดๆ ไปเลย

   คำศัพท์:屋(や)根(ね)付(つ)き金(きん)ピカ霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)思(おも)う最(さい)初(しょ)考(かんが)えるセンスどうかしている

3. 3

   ใหม่เอี่ยม; ใหม่จนเงาวับ

   EN brand spanking new; new and shiny

ประโยคตัวอย่าง 1