越(こ)える

その宇(う)宙(ちゅう)探(たん)査(さ)機(き)は太(たい)陽(よう)系(けい)を越(こ)えて旅(たび)を続(つづ)けている。

• ยานสำรวจอวกาศลำนั้นยังคงเดินทางต่อไปเกินกว่าระบบสุริยะ

三(さん)十(じゅう)日(にち)間(かん)を超(こ)える、綿(めん)密(みつ)なインタビューの成(せい)果(か)だろう。

• นี่คงเป็นผลลัพธ์จากการสัมภาษณ์อย่างละเอียดถี่ถ้วนที่ใช้เวลานานกว่าสามสิบวัน

音(おん)楽(がく)を通(つう)じて言(こと)葉(ば)を超(こ)えた感(かん)情(じょう)の交(こう)流(りゅう)ができると信(しん)じている。

• ผมเชื่อว่าเราสามารถแลกเปลี่ยนความรู้สึกที่ก้าวข้ามผ่านภาษาได้ผ่านทางดนตรี

IT技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)化(か)は、私(わたし)たちの想(そう)像(ぞう)を超(こ)えるスピードで進(すす)んでいる。

• วิวัฒนาการของเทคโนโลยี IT กำลังก้าวหน้าไปด้วยความเร็วที่เกินกว่าที่เราจะจินตนาการได้

室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)には禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)の枠(わく)を越(こ)えて水(すい)墨(ぼく)画(が)が展(てん)開(かい)し、日(に)本(ほん)に定(てい)着(ちゃく)します。

• ในช่วงสมัยมูโรมาจิ ภาพวาดพู่กันจีนได้แพร่หลายไปไกลกว่าขอบเขตของวัดในนิกายเซน และได้หยั่งรากลึกลงในญี่ปุ่นครับ

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

• แม้สีสันจะหอมหวนเพียงใด แต่สุดท้ายก็ต้องร่วงโรยไป ในโลกนี้จะมีใครกันที่คงอยู่ตลอดกาล เมื่อข้ามผ่านขุนเขาอันลึกซึ้งแห่งความไม่เที่ยงนี้ไปแล้ว ข้าจะไม่ฝันหวาน ไม่เมามายอีกต่อไป