品(しな)切(ぎ)れ

あいにく品(しな)切(ぎ)れになってしまったんですが。

• ขออภัยด้วยครับ แต่ตอนนี้สินค้าหมดแล้วครับ

その品(しな)は品(しな)切(ぎ)れになりました。

• สินค้าชิ้นนั้นหมดแล้วครับ

ただいま品(しな)切(ぎ)れとなっております。

• ขณะนี้สินค้าหมดชั่วคราวครับ

このタイプのセーターはただ今(いま)、全(ぜん)部(ぶ)品(しな)切(ぎ)れでございます。東(とう)京(きょう)の本(ほん)店(てん)から取(と)り寄(よ)せましょう。

• เสื้อไหมพรมแบบนี้ตอนนี้สินค้าหมดทุกตัวเลยครับ เดี๋ยวผมจะสั่งจากร้านสาขาหลักที่โตเกียวมาให้นะครับ

品(しな)切(ぎ)れの商(しょう)品(ひん)について、店(てん)員(いん)さんに詳(くわ)しく教(おし)えてもらいました。

• ผมได้ให้พนักงานช่วยอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับสินค้าที่หมดไปครับ

商(しょう)品(ひん)の品(しな)切(ぎ)れが多(おお)いため、注(ちゅう)文(もん)が受(う)け付(つ)けられない場(ば)合(あい)があります。

• เนื่องจากสินค้าขาดตลาดเป็นจำนวนมาก จึงอาจมีบางกรณีที่ไม่สามารถรับคำสั่งซื้อได้ครับ

書(しょ)店(てん)の店(てん)員(いん)によると、この本(ほん)は現(げん)在(ざい)品(しな)切(ぎ)れ中(ちゅう)で、来(らい)週(しゅう)入(にゅう)荷(か)予(よ)定(てい)だそうです。

• พนักงานร้านหนังสือบอกว่า ตอนนี้หนังสือเล่มนี้หมดสต็อก และคาดว่าจะเข้าสัปดาห์หน้าครับ

大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ございませんが、もう品(しな)切(ぎ)れでございます。

• ต้องขออภัยเป็นอย่างสูงครับ แต่ตอนนี้สินค้าหมดแล้วครับ