สมัคร

表(ひょう)記(き)

ひょうきhyouki

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การเขียน; การแสดงออกด้วยตัวอักษร; วิธีการเขียน
EN expression in writing; written representation; notation; transcription; orthography
この記(き)号(ごう)の正(ただ)しい表(ひょう)記(き)は、教(きょう)科(か)書(しょ)を参(さん)照(しょう)してください。

กรุณาอ้างอิงจากหนังสือเรียนสำหรับวิธีการเขียนสัญลักษณ์นี้ที่ถูกต้องครับ

คำศัพท์:記(き)号(ごう)正(ただ)しい表(ひょう)記(き)教(きょう)科(か)書(しょ)参(さん)照(しょう)ください
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)の表(ひょう)記(き)を現(げん)代(だい)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)する仕(し)事(ごと)をしている。

เขาทำงานเกี่ยวกับการแปลการเขียนในเอกสารเก่าให้เป็นภาษาปัจจุบัน

คำศัพท์:彼(かれ)古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)表(ひょう)記(き)現(げん)代(だい)語(ご)翻(ほん)訳(やく)仕(し)事(ごと)をして
ตรวจแล้ว
2
การระบุไว้บนพื้นผิว; การเขียนลงบนหน้า
EN writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
表(ひょう)記(き)の住(じゅう)所(しょ)に送(おく)ってください。

กรุณาส่งมาตามที่อยู่ที่ระบุไว้ครับ

คำศัพท์:表(ひょう)記(き)住(じゅう)所(しょ)送(おく)るください
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 13

日(に)本(ほん)語(ご)の難(むずか)しい点(てん)は文(も)字(じ)を使(つか)った表(ひょう)記(き)の仕(し)方(かた)です。

จุดที่ยากของภาษาญี่ปุ่นคือวิธีการเขียนโดยใช้ตัวอักษรครับ

คำศัพท์:日(に)本(ほん)語(ご)の難(むずか)しい点(てん)は文(も)字(じ)を使(つか)う表(ひょう)記(き)仕(し)方(かた)です

ตรวจแล้ว

しかし、中(ちゅう)国(ごく)では、｢人(じん)権(けん)｣という言(こと)葉(ば)が使(つか)われず、基(き)本(ほん)的(てき)権(けん)利(り)と表(ひょう)記(き)される。

อย่างไรก็ตาม ในประเทศจีน จะไม่มีการใช้คำว่า "สิทธิมนุษยชน" แต่จะใช้คำว่า "สิทธิขั้นพื้นฐาน" แทนครับ

คำศัพท์:しかし中(ちゅう)国(ごく)では人(じん)権(けん)という言(こと)葉(ば)が使(つか)う基(き)本(ほん)的(てき)権(けん)利(り)と表(ひょう)記(き)される

表(ひょう)記(き)の住(じゅう)所(しょ)に送(おく)ってください。

กรุณาส่งมาตามที่อยู่ที่ระบุไว้ครับ

คำศัพท์:表(ひょう)記(き)住(じゅう)所(しょ)送(おく)るください

ตัวอย่างจากทีมงาน

この記(き)号(ごう)の正(ただ)しい表(ひょう)記(き)は、教(きょう)科(か)書(しょ)を参(さん)照(しょう)してください。

กรุณาอ้างอิงจากหนังสือเรียนสำหรับวิธีการเขียนสัญลักษณ์นี้ที่ถูกต้องครับ

คำศัพท์:記(き)号(ごう)正(ただ)しい表(ひょう)記(き)教(きょう)科(か)書(しょ)参(さん)照(しょう)ください

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は、古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)の表(ひょう)記(き)を現(げん)代(だい)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)する仕(し)事(ごと)をしている。

เขาทำงานเกี่ยวกับการแปลการเขียนในเอกสารเก่าให้เป็นภาษาปัจจุบัน

คำศัพท์:彼(かれ)古(ふる)い文(ぶん)書(しょ)表(ひょう)記(き)現(げん)代(だい)語(ご)翻(ほん)訳(やく)仕(し)事(ごと)をして

ตัวอย่างจากทีมงาน

日(に)本(ほん)語(ご)の表(ひょう)記(き)には、和(わ)語(ご)、漢(かん)語(ご)、外(がい)来(らい)語(ご)を使(つか)い分(わ)ける必(ひつ)要(よう)がありますね。

ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น จำเป็นต้องเลือกใช้คำญี่ปุ่นแท้ คำยืมจากภาษาจีน และคำยืมจากภาษาต่างประเทศให้เหมาะสมกันนะครับ

คำศัพท์:日(に)本(ほん)語(ご)表(ひょう)記(き)和(わ)語(ご)漢(かん)語(ご)外(がい)来(らい)語(ご)使(つか)い分(わ)ける必(ひつ)要(よう)

ตัวอย่างจากทีมงาน

これは十(じっ)進(しん)数(すう)表(ひょう)記(き)です。

นี่คือการเขียนในรูปแบบเลขฐานสิบครับ

คำศัพท์:これは１０進数(じっしんすう)表(ひょう)記(き)

จับคู่อัตโนมัติ

集(しゅう)合(ごう)を表(ひょう)記(き)するには、{1,2,3}のように元(もと)を書(か)き並(なら)べる。

ในการเขียนเซต จะใช้วิธีการเขียนสมาชิกเรียงกันไป เช่น {1,2,3}

คำศัพท์:集(しゅう)合(ごう)表(ひょう)記(き)のように元(もと)書(か)き並(なら)べる

จับคู่อัตโนมัติ

なんで英(えい)語(ご)の代(だい)名(めい)詞(し)"I"はいつも大(だい)文(もん)字(じ)表(ひょう)記(き)なのかわからない。

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมสรรพนามภาษาอังกฤษคำว่า "I" ถึงต้องเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ

คำศัพท์:なんで英(えい)語(ご)代(だい)名(めい)詞(し)いつも大(おお)文(も)字(じ)表(ひょう)記(き)わかる

จับคู่อัตโนมัติ

日(に)本(ほん)語(ご)では、同(おな)じ言(こと)葉(ば)でも表(ひょう)記(き)を変(か)えることで、微(び)妙(みょう)に違(ちが)った意(い)味(み)合(あ)いやニュアンスを表(ひょう)現(げん)することができる。

ในภาษาญี่ปุ่น แม้จะเป็นคำเดียวกัน แต่การเปลี่ยนวิธีการเขียนก็สามารถสื่อถึงความหมายหรือความรู้สึกที่แตกต่างกันออกไปได้อย่างละเอียดอ่อน

คำศัพท์:日(に)本(ほん)語(ご)同(おな)じ言(こと)葉(ば)表(ひょう)記(き)変(か)える微(び)妙(みょう)違(ちが)う意(い)味(み)合(あ)いニュアンス表(ひょう)現(げん)ことができる

จับคู่อัตโนมัติ