意(い)味(み)合(あ)い

私(わたし)の言(い)いたいことはもっと広(ひろ)い意(い)味(み)合(あ)いのものである。

• สิ่งที่ผมต้องการจะสื่อนั้นมีความหมายที่กว้างกว่านั้นครับ

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は簡(かん)潔(けつ)ですが、深(ふか)い意(い)味(み)合(あ)いを含(ふく)む重(おも)みびた表(ひょう)現(げん)が多(おお)いです。

• งานเขียนของเขาแม้จะกระชับ แต่ก็มีการใช้สำนวนที่หนักแน่นและแฝงไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้งอยู่มากครับ

気(き)づいていない人(ひと)の為(ため)に言(い)っとくけど、このスペルには性(せい)的(てき)な意(い)味(み)合(あ)いがあるから気(き)を付(つ)けてね。

• บอกไว้ให้คนที่ยังไม่รู้ระวังไว้หน่อยนะ เพราะตัวสะกดนี้มันมีความหมายทางเพศน่ะ

日(に)本(ほん)語(ご)では、同(おな)じ言(こと)葉(ば)でも表(ひょう)記(き)を変(か)えることで、微(び)妙(みょう)に違(ちが)った意(い)味(み)合(あ)いやニュアンスを表(ひょう)現(げん)することができる。

• ในภาษาญี่ปุ่น แม้จะเป็นคำเดียวกัน แต่การเปลี่ยนวิธีการเขียนก็สามารถสื่อถึงความหมายหรือความรู้สึกที่แตกต่างกันออกไปได้อย่างละเอียดอ่อน