判(はん)明(めい)

不(ふ)正(せい)アクセスがあったと判(はん)明(めい)した直(ただ)ちに、システムをロックダウンした。

• ทันทีที่ทราบว่ามีการเข้าถึงระบบโดยไม่ได้รับอนุญาต ผมก็ได้ทำการล็อกดาวน์ระบบทันที

私(わたし)の友(ゆう)人(じん)にまつわる噂(うわさ)は、全(まった)く根(こん)拠(きょ)のないものだったことが判(はん)明(めい)しました。

• ปรากฏว่าข่าวลือเกี่ยวกับเพื่อนของผมนั้นไม่มีมูลความจริงเลยแม้แต่น้อยครับ

プロジェクトの最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)で設(せっ)計(けい)ミスが判(はん)明(めい)し、完(かん)成(せい)をそこなうことになった。

• ในขั้นตอนสุดท้ายของโปรเจกต์ มีการตรวจพบข้อผิดพลาดในการออกแบบ ซึ่งทำให้การดำเนินงานจนเสร็จสมบูรณ์ต้องเสียไป

設(せっ)計(けい)図(ず)に基(もと)づいた部(ぶ)品(ひん)の製(せい)作(さく)が、工(こう)程(てい)の遅(おく)れを招(まね)いていることが判(はん)明(めい)しました。

• พบว่าการผลิตชิ้นส่วนตามแบบแปลนกำลังทำให้เกิดความล่าช้าในกระบวนการครับ

この研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)の要(よう)するに、今(いま)まで考(かんが)えられていた仮(か)説(せつ)が間(ま)違(ちが)っていたことが判(はん)明(めい)した。

• สรุปสั้นๆ ก็คือ ผลการวิจัยนี้ทำให้ทราบว่าสมมติฐานที่เคยคิดกันไว้ก่อนหน้านี้เป็นสิ่งที่ผิด

彼(かれ)が妻(つま)に内(ない)緒(しょ)で若(わか)い女(じょ)性(せい)と交(こう)際(さい)していたことが発(はっ)覚(かく)し、二(ふた)股(また)をかけていたことが判(はん)明(めい)した。

• ความจริงถูกเปิดเผยว่าเขากำลังคบหากับหญิงสาวคนหนึ่งโดยไม่บอกภรรยา และพบว่าเขากำลังคบซ้อนอยู่

選(せん)挙(きょ)戦(せん)は接(せっ)戦(せん)となり、最(さい)終(しゅう)結(けっ)果(か)が判(はん)明(めい)するまで多(おお)くの人(ひと)々(びと)がテレビの前(まえ)で固唾(かたず)を飲(の)んでいた。

• การแข่งขันเลือกตั้งเป็นไปอย่างสูสี และผู้คนจำนวนมากต่างพากันลุ้นจนแทบหยุดหายใจอยู่หน้าจอโทรทัศน์จนกว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะปรากฏ

彼(かれ)は最(さい)初(しょ)は親(しん)切(せつ)な態(たい)度(ど)でしたが、後(ご)になって化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)し、金(きん)銭(せん)目(もく)的(てき)だったことが判(はん)明(めい)しました。

• ตอนแรกเขาก็มีท่าทีที่สุภาพดี แต่ในภายหลังเขาก็เผยธาตุแท้ออกมา และปรากฏว่าเขาทำไปเพื่อหวังเงินครับ

その噂(うわさ)は嘘(うそ)であることが判(はん)明(めい)した。

• ปรากฏว่าข่าวลือนั้นเป็นเรื่องโกหก

彼(かれ)の言(い)ったことは虚(きょ)偽(ぎ)であると判(はん)明(めい)した。

• ปรากฏว่าสิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นความเท็จ