化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   เผยธาตุแท้; เผยตัวตนที่แท้จริง

   EN to show one's true colors; to expose one's true character

   สำนวน

   彼(かれ)は最(さい)初(しょ)は親(しん)切(せつ)な態(たい)度(ど)でしたが、後(ご)になって化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)し、金(きん)銭(せん)目(もく)的(てき)だったことが判(はん)明(めい)しました。

   • ตอนแรกเขาก็มีท่าทีที่สุภาพดี แต่ในภายหลังเขาก็เผยธาตุแท้ออกมา และปรากฏว่าเขาทำไปเพื่อหวังเงินครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)最(さい)初(しょ)親(しん)切(せつ)態(たい)度(ど)後(あと)になって化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す金(きん)銭(せん)目(もく)的(てき)だった判(はん)明(めい)

   ตรวจแล้ว

   困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)した時(とき)、彼(かれ)は普(ふ)段(だん)見(み)せている穏(おだ)やかな態(たい)度(ど)とは異(こと)なり、化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)わし、真(しん)の姿(すがた)を見(み)せてしまいました。

   • เมื่อต้องเผชิญกับความยากลำบาก เขาก็เผยธาตุแท้ออกมาและแสดงตัวตนที่แท้จริงให้เห็น ซึ่งแตกต่างจากท่าทีที่ดูสงบเสงี่ยมที่เขาแสดงให้เห็นเป็นปกติ

   คำศัพท์:困(こん)難(なん)直(ちょく)面(めん)時(とき)彼(かれ)普(ふ)段(だん)見(み)せる穏(おだ)やか態(たい)度(ど)異(こと)なる化(ば)けの皮(かわ)を現(あらわ)す真(しん)の姿(すがた)を見(み)せるしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2