二(ふた)股(また)をかける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   คบซ้อน

   EN to cheat (in a romantic relationship)

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)は恋(こい)人(びと)に、二(ふた)股(また)をかけているのではないかと疑(うたが)っていた。

   • เธอสงสัยว่าแฟนของเธอกำลังคบซ้อนอยู่หรือเปล่า

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)恋(こい)人(びと)二(ふた)股(また)をかけるのではないか疑(うたが)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が妻(つま)に内(ない)緒(しょ)で若(わか)い女(じょ)性(せい)と交(こう)際(さい)していたことが発(はっ)覚(かく)し、二(ふた)股(また)をかけていたことが判(はん)明(めい)した。

   • ความจริงถูกเปิดเผยว่าเขากำลังคบหากับหญิงสาวคนหนึ่งโดยไม่บอกภรรยา และพบว่าเขากำลังคบซ้อนอยู่

   คำศัพท์:彼(かれ)妻(つま)内(ない)緒(しょ)若(わか)い女(じょ)性(せい)交(こう)際(さい)発(はっ)覚(かく)二(ふた)股(また)をかける判(はん)明(めい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทำตัวไม่ชัดเจน; เล่นสองหน้า

   EN to play it both ways; to sit on the fence; to two-time

   สำนวน

ประโยคตัวอย่าง 3