固唾(かたず)を呑(の)む

私(わたし)は興(こう)奮(ふん)して固唾(かたず)をのんだ。

• ฉันตื่นเต้นจนลืมหายใจ

彼(かれ)はそのドラマを固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)つめた。

• เขาจ้องมองละครเรื่องนั้นอย่างลุ้นระทึก

みんながかたずを飲(の)んでそれを見(み)守(まも)った。

• ทุกคนต่างกลั้นหายใจและเฝ้าดูสิ่งนั้น

私(わたし)はかたずをのんでその光(こう)景(けい)を見(み)つめていた。

• ผมจ้องมองภาพเหตุการณ์นั้นด้วยความลุ้นระทึก

大(だい)統(とう)領(りょう)選(せん)挙(きょ)で誰(だれ)が勝(か)つであろうかと、すべての人(ひと)々(びと)が固唾(かたず)を飲(の)んで見(み)守(まも)った。

• ทุกคนต่างเฝ้าดูอย่างลุ้นระทึกว่าใครจะเป็นผู้ชนะในการเลือกตั้งประธานาธิบดี

彼(かれ)はかたずをのんで試(し)合(あい)を見(み)守(まも)っている。

• เขากำลังลุ้นระทึกขณะเฝ้าดูการแข่งขัน

選(せん)挙(きょ)結(けっ)果(か)の発(はっ)表(ぴょう)が待(ま)たれ、候(こう)補(ほ)者(しゃ)たちは固唾(かたず)をのんで当(とう)落(らく)を確(たし)かめた。

• ทุกคนต่างเฝ้ารอการประกาศผลการเลือกตั้ง โดยเหล่าผู้สมัครต่างก็ลุ้นจนตัวโก่งเพื่อดูว่าตนเองจะชนะหรือแพ้

選(せん)挙(きょ)戦(せん)は接(せっ)戦(せん)となり、最(さい)終(しゅう)結(けっ)果(か)が判(はん)明(めい)するまで多(おお)くの人(ひと)々(びと)がテレビの前(まえ)で固唾(かたず)を飲(の)んでいた。

• การแข่งขันเลือกตั้งเป็นไปอย่างสูสี และผู้คนจำนวนมากต่างพากันลุ้นจนแทบหยุดหายใจอยู่หน้าจอโทรทัศน์จนกว่าผลลัพธ์สุดท้ายจะปรากฏ