店(てん)頭(とう)

東(とう)京(きょう)株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)では４５０社(しゃ)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が店(てん)頭(とう)で取(と)り引(ひ)きされている。

• ในตลาดหุ้นโตเกียว มีหุ้นของบริษัทมากกว่า 450 แห่งที่ทำการซื้อขายกันในตลาดนอกตลาดหลักทรัพย์

市(し)販(はん)薬(やく)は薬(やっ)局(きょく)の**店(てん)頭(とう)**で手(て)に入(はい)ります。

• ยาสามัญประจำบ้านสามารถหาซื้อได้ที่หน้าเคาน์เตอร์ของร้านขายยาครับ

新(あたら)しいカフェの**店(てん)頭(とう)**には、美味(おい)しそうなケーキが並(なら)んでいました。

• ที่หน้าร้านคาเฟ่แห่งใหม่ มีเค้กที่ดูน่าอร่อยวางเรียงรายอยู่ครับ

地(ち)下(か)鉄(てつ)の改(かい)札(さつ)を出(で)ると、駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)の賑(にぎ)やかな**店(てん)頭(とう)**が目(め)に入(はい)りました。

• พอออกจากช่องตรวจตั๋วรถไฟใต้ดิน สายตาก็เหลือบไปเห็นหน้าร้านที่คึกคักของย่านการค้าหน้าสถานีครับ

オンライン注(ちゅう)文(もん)は店(てん)頭(とう)での購(こう)入(にゅう)より速(はや)い。

• การสั่งซื้อออนไลน์เร็วกว่าการซื้อที่หน้าร้าน

店(てん)頭(とう)のスタッフは、電(でん)話(わ)での対(たい)応(おう)より丁(てい)寧(ねい)だ。

• พนักงานที่หน้าร้านบริการสุภาพกว่าการให้บริการทางโทรศัพท์ครับ

新(しん)商(しょう)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)に先(さき)立(だ)ち、サンプル品(ひん)を店(てん)頭(とう)に展(てん)示(じ)しました。

• ก่อนที่จะมีการวางจำหน่ายสินค้าใหม่ เราได้นำสินค้าตัวอย่างมาจัดแสดงที่หน้าร้านครับ

この商(しょう)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)いとばかりに、店(てん)頭(とう)に大(たい)量(りょう)に並(なら)んでいる。

• สินค้าชิ้นนี้วางเรียงรายอยู่เต็มหน้าร้าน ราวกับจะบอกว่ามันขายไม่ค่อยดี

新(あたら)しいスマホが発(はつ)売(ばい)されたや否(いな)や、予(よ)約(やく)した人(ひと)々(びと)が店(てん)頭(とう)に並(なら)び始(はじ)めた。

• ทันทีที่สมาร์ทโฟนรุ่นใหม่วางจำหน่าย ผู้คนที่จองไว้ก็เริ่มมาเข้าแถวรอที่หน้าร้าน

人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)だったので、案(あん)の定(じょう)、店(てん)頭(とう)にはほとんど置(お)いてありませんでした。

• เพราะว่าเป็นสินค้าที่ได้รับความนิยม ก็เลยเป็นไปตามคาดครับ คือแทบไม่มีวางขายอยู่ที่หน้าร้านเลย