主(しゅ)要(よう)

山(やま)形(がた)駅(えき)は、東(とう)北(ほく)新(しん)幹(かん)線(せん)と山(やま)形(がた)鉄(てつ)道(どう)の主(しゅ)要(よう)なターミナルです。

• สถานีชิยางาตะเป็นสถานีหลักของโทโฮกุชินคันเซ็นและรถไฟยามางาตะครับ

金(きん)曜(よう)日(び)の夕(ゆう)方(がた)6時(じ)、主(しゅ)要(よう)な交(こう)差(さ)点(てん)で信(しん)号(ごう)が故(こ)障(しょう)しています。

• วันศุกร์เวลา 6 โมงเย็น สัญญาณไฟจราจรที่สี่แยกหลักเสียครับ

この論(ろん)文(ぶん)の主(しゅ)要(よう)な命(めい)題(だい)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を訴(うった)えることである。

• ข้อเสนอหลักของวิทยานิพนธ์ฉบับนี้คือการเรียกร้องให้เห็นถึงความสำคัญของการรักษาสิ่งแวดล้อม

観(かん)光(こう)客(きゃく)向(む)けに、主(しゅ)要(よう)な観(かん)光(こう)地(ち)への経(けい)路(ろ)をわかりやすく表(ひょう)示(じ)しました。

• เราได้แสดงเส้นทางไปยังสถานที่ท่องเที่ยวหลักต่างๆ ไว้อย่างชัดเจนเพื่อให้เข้าใจง่ายสำหรับนักท่องเที่ยวครับ

東(とう)京(きょう)の主(しゅ)要(よう)な観(かん)光(こう)スポットは、新(しん)宿(じゅく)から浅(あさ)草(くさ)にかけて点(てん)在(ざい)しています。

• สถานที่ท่องเที่ยวหลักๆ ของโตเกียวตั้งอยู่กระจายกันตั้งแต่ชินจูกุไปจนถึงอาซากุสะครับ

当(とう)社(しゃ)は先(せん)日(じつ)、主(しゅ)要(よう)顧(こ)客(きゃく)との間(あいだ)で長(ちょう)期(き)的(てき)なサプライ契(けい)約(やく)を締(てい)結(けつ)いたしました。

• เมื่อไม่นานมานี้ บริษัทของเราได้ลงนามในสัญญาการจัดซื้อจัดจ้างระยะยาวกับลูกค้ารายหลักครับ

プロジェクトは遅(おく)れている。なぜなら、主(しゅ)要(よう)メンバーが病(びょう)気(き)になったからだ。

• โครงการกำลังล่าช้า เพราะว่าสมาชิกหลักป่วย

観(かん)光(こう)客(きゃく)が道(みち)に迷(まよ)わないように、主(しゅ)要(よう)な交(こう)差(さ)点(てん)に多(た)言(げん)語(ご)の案(あん)内(ない)板(ばん)を設(せっ)置(ち)しました。

• เราได้ติดตั้งป้ายบอกทางหลายภาษาไว้ตามทางแยกหลักๆ เพื่อไม่ให้นักท่องเที่ยวหลงทางครับ

日(に)本(ほん)は世(せ)界(かい)の主(しゅ)要(よう)な大(たい)国(こく)の一(ひと)つとして、経(けい)済(ざい)・文(ぶん)化(か)面(めん)で大(おお)きな影(えい)響(きょう)力(りょく)を持(も)っている。

• ญี่ปุ่นในฐานะหนึ่งในประเทศมหาอำนาจหลักของโลก มีอิทธิพลอย่างมากทั้งในด้านเศรษฐกิจและวัฒนธรรม

この論(ろん)文(ぶん)の要(よう)約(やく)版(ばん)は、詳(しょう)細(さい)なデータを省(しょう)略(りゃく)し、主(しゅ)要(よう)な結(けつ)論(ろん)のみを簡(かん)潔(けつ)にまとめたものです。

• บทสรุปของวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ได้ละเว้นข้อมูลโดยละเอียด และสรุปเฉพาะข้อสรุปหลักไว้อย่างกระชับครับ