自(じ)習(しゅう)

先(せん)生(せい)が休(やす)みで、授(じゅ)業(ぎょう)は自(じ)習(しゅう)になった。

• อาจารย์ลาหยุด คาบเรียนเลยกลายเป็นช่วงเวลาให้ศึกษาด้วยตัวเอง

部(ぶ)活(かつ)の後(あと)で一(いっ)緒(しょ)に自(じ)習(しゅう)することになった。

• ตกลงกันว่าจะมานั่งอ่านหนังสือด้วยกันหลังเลิกชมรม

さて、授(じゅ)業(ぎょう)が終(お)わったから、図(と)書(しょ)館(かん)で自(じ)習(しゅう)しましょう。

• เอาละ ในเมื่อคาบเรียนจบแล้ว พวกเราไปอ่านหนังสือทบทวนกันที่ห้องสมุดเถอะครับ

友(とも)達(だち)が提(てい)案(あん)した自(じ)習(しゅう)方(ほう)法(ほう)が効(こう)果(か)的(てき)かどうか試(ため)してみたかったのですが、時(じ)間(かん)がありませんでした。

• ผมอยากจะลองดูว่าวิธีการเรียนด้วยตัวเองที่เพื่อนเสนอมานั้นได้ผลไหม แต่ไม่มีเวลาเลยครับ

「今日(きょう)はリチャード先(せん)生(せい)がお休(やす)みなので、英(えい)語(ご)の授(じゅ)業(ぎょう)は自(じ)習(しゅう)です」「キター！」

• “วันนี้อาจารย์ริชาร์ดลา ดังนั้นคาบเรียนภาษาอังกฤษจะเป็นการเรียนด้วยตัวเองครับ” “มาแล้ววว!”

今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)は、コロナで休(やす)んでいる人(ひと)が多(おお)かったから、自(じ)習(しゅう)になりました。その間(あいだ)、先(せん)生(せい)はリラックスした様(よう)子(す)でパソコンを触(さわ)っていました。

• เนื่องจากวันนี้มีคนลาหยุดเพราะโควิดเยอะ คาบเรียนวันนี้ก็เลยกลายเป็นการเรียนด้วยตัวเองครับ ในระหว่างนั้น อาจารย์ก็ดูเหมือนกำลังพักผ่อนพลางเล่นคอมพิวเตอร์ไปด้วยครับ

テスト前(まえ)にわざわざ自(じ)習(しゅう)に来(く)る気(き)持(も)ちがわからなかったが、家(いえ)にいても勉(べん)強(きょう)しろとうるさく言(い)われ、部屋(へや)に入(はい)って来(こ)られたりして鬱(うっ)陶(とう)しいので、塾(じゅく)に来(き)て自(じ)分(ぶん)のペースでのんびり勉(べん)強(きょう)したいという感(かん)じらしい。

• ผมไม่เข้าใจความรู้สึกของคนที่อุตส่าห์มาเรียนด้วยตัวเองก่อนสอบเลย แต่ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกว่าการอยู่บ้านแล้วโดนบ่นให้เรียน หรือโดนเดินเข้ามาในห้องมันน่ารำคาญ ก็เลยอยากมาที่กวดวิชาเพื่อจะได้เรียนไปตามจังหวะของตัวเองแบบสบายๆ ครับ