指(さし)図(ず)

俺(おれ)は人(じん)事(じ)課(か)の馬(ば)鹿(か)野(や)郎(ろう)にあごで指(さし)図(ず)されるつもりはない。

• ฉันไม่คิดจะยอมให้ไอ้บ้าจากแผนกบุคคลมาชี้นิ้วสั่งหรอก

私(わたし)は誰(だれ)の指(さし)図(ず)も受(う)けない。

• ผมจะไม่ฟังคำสั่งของใครทั้งนั้น

時(と)計(けい)が人(にん)間(げん)の行(こう)動(どう)を指(さし)図(ず)する。

• นาฬิกาเป็นตัวบงการการกระทำของมนุษย์

彼(かれ)は静(しず)かにするよう身(み)振(ぶ)りで指(さし)図(ず)した。

• เขาใช้ท่าทางส่งสัญญาณให้เงียบ

私(わたし)はあなたの指(さし)図(ず)どおりにそれをいたします。

• ผมจะทำตามที่คุณสั่งครับ

私(わたし)にあれこれ指(さし)図(ず)するのは、やめてください。

• กรุณาหยุดสั่งโน่นสั่งนี่กับผมได้แล้วครับ

彼(かれ)は私(わたし)のことを信(しん)用(よう)していないとばかりに、細(こま)かいことまで指(さし)図(ず)する。

• เขาคอยสั่งการแม้แต่เรื่องเล็กน้อย ราวกับจะบอกว่าเขาไม่เชื่อใจผมเลย

あの部(ぶ)長(ちょう)はただでさえ仕(し)事(ごと)はできないのに、部(ぶ)下(か)に指(さし)図(ず)ばかりするウドの大(たい)木(ぼく)だよ。

• ผู้จัดการคนนั้นนอกจากจะทำงานไม่เป็นอยู่แล้ว ยังเป็นพวกอวดดีที่เอาแต่สั่งลูกน้องไปทั่วอีกด้วย

あれこれ指(さし)図(ず)するのは止(と)めろ。

• เลิกสั่งโน่นสั่งนี่ได้แล้ว

あれこれ指(さし)図(ず)されるのは嫌(きら)いだ。

• ฉันเกลียดการถูกสั่งโน่นสั่งนี่