ウドの大(たい)木(ぼく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   คนที่ดูเหมือนเก่งหรือยิ่งใหญ่แต่จริงๆ แล้วไม่มีประโยชน์

   EN big but useless person

   สำนวน

   彼(かれ)は体(からだ)は大(おお)きいが、頼(たよ)りにならないウドの大(たい)木(ぼく)だ。

   • เขาตัวใหญ่แต่ก็เป็นแค่เสาหลักที่พึ่งพาไม่ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)体(からだ)大(おお)きい頼(たよ)りになるウドの大(たい)木(ぼく)

   ตรวจแล้ว

   あの部(ぶ)長(ちょう)はただでさえ仕(し)事(ごと)はできないのに、部(ぶ)下(か)に指(さし)図(ず)ばかりするウドの大(たい)木(ぼく)だよ。

   • ผู้จัดการคนนั้นนอกจากจะทำงานไม่เป็นอยู่แล้ว ยังเป็นพวกอวดดีที่เอาแต่สั่งลูกน้องไปทั่วอีกด้วย

   คำศัพท์:部(ぶ)長(ちょう)ただでさえ仕(し)事(ごと)できる部(ぶ)下(か)指(さし)図(ず)ばかりウドの大(たい)木(ぼく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2