駅(えき)員(いん)

駅(えき)員(いん)に連(れん)絡(らく)したが、男(おとこ)はその場(ば)を立(た)ち去(さ)り、改(かい)札(さつ)口(ぐち)を出(で)て行(い)った。

• ผมได้ติดต่อพนักงานสถานีแล้ว แต่ผู้ชายคนนั้นก็เดินหนีไปจากตรงนั้นและเดินออกไปทางประตูตรวจตั๋ว

どれに乗(の)ったらよいか分(わ)からない。駅(えき)員(いん)を探(さが)すが見(み)つからなかった。

• ไม่รู้ว่าควรจะขึ้นขบวนไหนดี พยายามมองหาพนักงานสถานีแล้วแต่ก็ไม่เจอ

どの駅(えき)で降(お)りるか、駅(えき)員(いん)に聞(き)いてみましょう。

• ลองถามพนักงานสถานีดูนะครับว่าควรจะลงที่สถานีไหน

朝(あさ)の電(でん)車(しゃ)では駅(えき)員(いん)が乗(じょう)客(きゃく)の押(お)し込(こ)みをしていました。

• บนรถไฟตอนเช้า พนักงานสถานีกำลังช่วยดันผู้โดยสารเข้าไปในขบวนรถครับ

この電(でん)車(しゃ)、遅(おく)れるか遅(おく)れないか、駅(えき)員(いん)に聞(き)いてみましょう。

• ลองถามพนักงานสถานีดูไหมครับว่ารถไฟขบวนนี้จะมาสายหรือไม่

駅(えき)の出(で)口(ぐち)で道(みち)に迷(まよ)ったら、駅(えき)員(いん)さんに声(こえ)をかけてください。

• หากคุณหลงทางตรงทางออกสถานี กรุณาสอบถามพนักงานสถานีนะครับ

「この電(でん)車(しゃ)は新(しん)宿(じゅく)に向(む)かうですか？」と私(わたし)は駅(えき)員(いん)に尋(たず)ねました。

• “รถไฟขบวนนี้กำลังมุ่งหน้าไปชินจูกุใช่ไหมครับ?” ผมถามพนักงานสถานี

新(しん)幹(かん)線(せん)は遅(ち)延(えん)したけど、駅(えき)員(いん)さんが事(じ)情(じょう)を説(せつ)明(めい)してくれた。それでも、接(せつ)続(ぞく)便(びん)に間(ま)に合(あ)わないのは残(ざん)念(ねん)だ。

• แม้ว่าชินคันเซ็นจะล่าช้า แต่พนักงานสถานีก็ได้ช่วยอธิบายสถานการณ์ให้ฟัง ถึงอย่างนั้น การที่จะไปไม่ทันเที่ยวบินที่ต่อเครื่องก็เป็นเรื่องที่น่าเสียดายครับ

私(わたし)は駅(えき)員(いん)に切(きっ)符(ぷ)を見(み)せました。

• ผมโชว์ตั๋วให้พนักงานสถานีดูครับ

１９７１年(ねん)から１９８７年(ねん)まで私(わたし)の母(はは)は日(に)本(ほん)国(こく)有(ゆう)鉄(てつ)道(どう)の駅(えき)員(いん)でした。

• ตั้งแต่ปี 1971 ถึงปี 1987 แม่ของผมเป็นพนักงานสถานีรถไฟแห่งชาติญี่ปุ่นครับ