ゴロゴロ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงครืนๆ; เสียงท้องร้อง; เสียงคราง

   EN rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; growling; purring

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   胃(い)がごろごろ音(おと)をたてます。

   • ท้องผมร้องโครกครากครับ

   คำศัพท์:胃(い)がゴロゴロ音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   雷(かみなり)が今(いま)にも落(お)ちそうな激(はげ)しい音(おと)でごろごろと鳴(な)った。

   • เสียงฟ้าร้องดังครืนครั่นอย่างรุนแรงราวกับว่าสายฟ้ากำลังจะผ่าลงมาในไม่ช้า

   คำศัพท์:雷(かみなり)が今(いま)にも落(お)ちる激(はげ)しい音(おと)でゴロゴロ鳴(な)る

2. 2

   กลิ้งไปมา; กลิ้งหล่น

   EN rolling (of something large and heavy); tumbling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   大(おお)きな石(いし)がゴロゴロ転(ころ)がる。

   • หินก้อนใหญ่กลิ้งหล่นลงมาเสียงดังโครมคราม

   คำศัพท์:大(おお)きな石(こく)ゴロゴロ転(ころ)がる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   มีอยู่ทั่วไป; กระจัดกระจายอยู่เต็มไปหมด

   EN all over the place; everywhere; commonly; in great numbers

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   大(たい)会(かい)で優(ゆう)勝(しょう)したからって天(てん)狗(ぐ)になるな。お前(まえ)と同(おな)じくらいに上手(うま)いやつなんて、世(よ)の中(なか)にはごろごろいるんだぞ。

   • อย่าทำเป็นกร่างเพียงเพราะชนะการแข่งขันมาได้นะ ในโลกนี้ยังมีคนเก่งพอๆ กับแกอยู่ถมเถไป

   คำศัพท์:大(たい)会(かい)優(ゆう)勝(しょう)からって天(てん)狗(ぐ)になるお前(まえ)同(おな)じくらいうまいなんて世(よ)の中(なか)ゴロゴロ

   山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)に近(ちか)づいたら大(おお)きな岩(いわ)がゴロゴロあって、そこを乗(の)り越(こ)えるのに一(ひと)苦(く)労(ろう)だったよ。時(とき)々(どき)グラグラしている岩(いわ)もあったしね。

   • พอเข้าใกล้ใกล้ยอดเขา ก็มีหินก้อนใหญ่ๆ กลิ้งเกลื่อนอยู่เต็มไปหมดเลย กว่าจะข้ามผ่านตรงนั้นไปได้ก็ลำบากเอาเรื่องเหมือนกัน แถมบางทีก็มีหินที่โยกเยกไปมาด้วยนะ

   คำศัพท์:大(おお)きな岩(いわ)ゴロゴロ乗(の)り越(こ)える一(ひと)苦(く)労(ろう)だった時(とき)々(どき)グラグラ

4. 4

   นอนเล่นไปวันๆ; ขี้เกียจ

   EN idly; lazily; slothfully

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   家(いえ)でごろごろするのをやめて、何(なに)かすることを見(み)つけなさい。

   • เลิกนอนเล่นขี้เกียจอยู่บ้าน แล้วไปหาอะไรทำซะ

   คำศัพท์:家(いえ)でゴロゴロするのをやめる何(なに)かこと見(み)つけるなさい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は毎(まい)日(にち)ごろごろ寝(ね)て暮(く)らしてます。

   • เขานอนขี้เกียจไปวันๆ ทุกวันเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は毎(まい)日(にち)ゴロゴロ寝(ね)る暮(く)らす

5. 5

   รู้สึกระคายเคือง; รู้สึกเหมือนมีอะไรอยู่ในตาหรือท้อง

   EN (uncomfortable feeling of) having a foreign substance in one's eye, stomach, etc.

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   目(め)がゴロゴロします。

   • รู้สึกระคายเคืองตาครับ

   คำศัพท์:目(め)がゴロゴロする

   ตรวจแล้ว

   なんだろう、まつ毛(げ)でも入(はい)ったのかな、目(め)がごろごろする。

   • อะไรกันนะ หรือว่าจะมีขนตาเข้าตา รู้สึกระคายเคืองตาจัง

   คำศัพท์:まつげ入(はい)る目(め)ゴロゴロ

6. 6

   คำนาม

   เสียงฟ้าร้อง

   EN thunder

   ภาษาเด็กคำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   夏(なつ)の夕(ゆう)暮(ぐ)れ、遠(とお)くで**ゴロゴロ**と雷(かみなり)が鳴(な)り響(ひび)いた。

   • ในยามเย็นของฤดูร้อน เสียงฟ้าร้องดังครืนครืนมาจากที่ไกลๆ

   คำศัพท์:夏(なつ)夕(ゆう)暮(ぐ)れ遠(とお)くゴロゴロ

   ตรวจแล้ว

   雷(かみなり)がゴロゴロいったよ。

   • เสียงฟ้าร้องครืนๆ เลยล่ะ

   คำศัพท์:雷(かみなり)ゴロゴロ

ประโยคตัวอย่าง 37