鳴(めい)動(どう)

大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)してねずみ一(いっ)匹(ぴき)。

• ทำเป็นเรื่องใหญ่โต แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเลย

「大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)」ということわざがあります。

• มีสุภาษิตที่ว่า "เสียงดังปานภูเขาถล่ม แต่กลับพบเพียงหนูตัวเดียว" ครับ

大(おお)騒(さわ)ぎした割(わり)には、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)ということになったようだね。

• ดูเหมือนว่าหลังจากที่ทำเป็นเรื่องใหญ่โตแล้ว สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยสักอย่างเดียวเลยนะ

彼(かれ)らは何(なん)日(にち)もかけて準(じゅん)備(び)したんだけど、結(けっ)局(きょく)の大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、ほんの少(すこ)しの成(せい)果(か)しか得(え)られなかったよ。

• พวกเขาใช้เวลาเตรียมตัวตั้งหลายวัน แต่สุดท้ายก็เหมือนเสียงฟ้าร้องแต่ไม่มีฝน ได้ผลลัพธ์กลับมาเพียงแค่นิดเดียวเอง

社(しゃ)長(ちょう)が大(だい)々(だい)的(てき)に発(はっ)表(ぴょう)した新(しん)プロジェクトの結(けっ)果(か)は、大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき)で、予(よ)想(そう)外(がい)の小(ちい)さな成(せい)果(か)に終(お)わってしまった。

• ผลลัพธ์ของโปรเจกต์ใหม่ที่ประธานประกาศอย่างยิ่งใหญ่นั้น กลับเงียบเหงาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งที่ทำเป็นเรื่องใหญ่โต แต่สุดท้ายก็จบลงด้วยความสำเร็จเพียงเล็กน้อยอย่างไม่คาดคิด