สำนวน
เรื่องใหญ่โตแต่กลับไม่มีอะไรเกิดขึ้น; เอะอะโวยวายแต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไร
EN much ado about nothing; great cry and little wool; the mountain laboured and brought forth a mouse
สำนวน
彼らは何日もかけて準備したんだけど、結局の大山鳴動して鼠一匹で、ほんの少しの成果しか得られなかったよ。
- พวกเขาใช้เวลาเตรียมตัวตั้งหลายวัน แต่สุดท้ายก็เหมือนเสียงฟ้าร้องแต่ไม่มีฝน ได้ผลลัพธ์กลับมาเพียงแค่นิดเดียวเอง
社長が大々的に発表した新プロジェクトの結果は、大山鳴動して鼠一匹で、予想外の小さな成果に終わってしまった。
- ผลลัพธ์ของโปรเจกต์ใหม่ที่ประธานประกาศอย่างยิ่งใหญ่นั้น กลับเงียบเหงาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งที่ทำเป็นเรื่องใหญ่โต แต่สุดท้ายก็จบลงด้วยความสำเร็จเพียงเล็กน้อยอย่างไม่คาดคิด
