走(はし)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   correr

   EN to run

   あの走(はし)ってる少(しょう)年(ねん)をごらんなさい。

   • Olha para aquele rapaz que está a correr.

   Palavras:あの走(はし)る少(しょう)年(ねん)をご覧(らん)なさい

   Verificado

   あなたは走(はし)る。

   • Tu corres.

   Palavras:あなたは走(はし)る

2. 2

   circular; andar

   EN to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail

   この車(くるま)は以(い)前(ぜん)ほど快(かい)調(ちょう)に走(はし)らない。

   • Este carro já não anda tão bem como antes.

   Palavras:この車(くるま)は以(い)前(ぜん)ほど快(かい)調(ちょう)走(はし)る

   Verificado

   この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)ります。

   • Este comboio circula entre Tóquio e Osaka.

   Palavras:この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)る

   Verificado
3. 3

   correr; precipitar-se

   EN to rush (to); to dash; to race

   彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)して懸(けん)命(めい)に走(はし)った。

   • Ele correu arduamente para apanhar o autocarro.

   Palavras:彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)す懸(けん)命(めい)走(はし)る

   Verificado
4. 4

   passar para; aderir a

   EN to retreat; to flee; to defect (to)

   彼(かれ)は敵(てき)の陣(じん)営(えい)に走(はし)った。

   • Ele correu para o acampamento do inimigo.

   Palavras:彼(かれ)敵(てき)陣(じん)営(えい)走(はし)る

   Verificado
5. 5

   fugir; escapar

   EN to run away; to abscond; to elope

   Nota: forma arcaica de 「走(はし)る」.

   彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)えて、海(かい)外(がい)へ走(はし)りました。

   • Ele estava cheio de dívidas e fugiu para o estrangeiro.

   Palavras:彼(かれ)借(しゃっ)金(きん)抱(かか)える海(かい)外(がい)走(はし)る

   Verificado
6. 6

   percorrer; atravessar; propagar-se

   EN to flash (of lightning); to streak; to shoot (through; e.g. of pain); to run (through); to flare; to flit (e.g. across one's face); to spread quickly (of news, shock, etc.)

   震(ふる)えが背(せ)筋(すじ)を走(はし)った。

   • Um estremecimento percorreu-me a espinha.

   Palavras:震(ふる)えが背(せ)筋(すじ)を走(はし)る

   Verificado

   稲(いな)妻(づま)が走(はし)るたびに、犬(いぬ)はベッドの下(した)に隠(かく)れた。

   • Sempre que um relâmpago caía, o cão escondia-se debaixo da cama.

   Palavras:稲(いな)妻(ずま)が走(はし)るたびに犬(いぬ)はベッドの下(した)に隠(かく)れる

   Verificado
7. 7

   entregar-se a; lançar-se em

   EN to go (e.g. bad, to extremes); to become; to turn; to take to (e.g. crime); to get carried away by (e.g. one's emotions); to get involved in; to get wrapped up in

   Nota: como 〜に走(はし)る; raramente 趨(はし)る

   耐(た)えられない圧(あっ)迫(ぱく)から逃(のが)れるために自(じ)殺(さつ)に走(はし)る子(こ)供(ども)たちもいる。

   • Há crianças que recorrem ao suicídio para escapar a uma pressão insuportável.

   Palavras:耐(た)える圧(あっ)迫(ぱく)から逃(のが)れるために自(じ)殺(さつ)に走(はし)る子(こ)供(ども)たちもいる

   Verificado

   政(せい)治(じ)家(か)は国(こく)民(みん)の無(む)関(かん)心(しん)に付(つ)け込(こ)んで利(り)得(とく)に走(はし)っています。

   • Os políticos aproveitam-se da indiferença dos cidadãos para perseguir os seus próprios interesses.

   Palavras:政(せい)治(じ)家(か)は国(こく)民(みん)の無(む)関(かん)心(しん)つけ込(こ)む利(り)得(とく)に走(はし)る

8. 8

   estender-se; percorrer

   EN to run (through; of a road, street, etc.); to extend (e.g. of a mountain range); to stretch; to lie

   道(みち)はくねくねと畑(はたけ)の中(なか)を走(はし)っていた。

   • O caminho serpenteava pelo meio dos campos.

   Palavras:道(みち)はくねくね畑(はたけ)の中(なか)を走(はし)る

   Verificado

   私(わたし)の家(いえ)の近(ちか)くを広(ひろ)い道(どう)路(ろ)が走(はし)っている。

   • Uma estrada larga passa perto da minha casa.

   Palavras:私(わたし)家(いえ)の近(ちか)くを広(ひろ)い道(どう)路(ろ)が走(はし)る

Frases de exemplo 795