圧(あっ)迫(ぱく)

その政(せい)府(ふ)は国(こく)民(みん)を圧(あっ)迫(ぱく)した。

• Esse governo oprimiu o povo.

物(ぶっ)価(か)の高(こう)騰(とう)が家(か)計(けい)を圧(あっ)迫(ぱく)している。

• A subida dos preços está a pressionar o orçamento familiar.

その国(くに)の政(せい)府(ふ)は国(こく)民(みん)を圧(あっ)迫(ぱく)している。

• O governo desse país está a oprimir os seus cidadãos.

耐(た)えられない圧(あっ)迫(ぱく)から逃(のが)れるために自(じ)殺(さつ)に走(はし)る子(こ)供(ども)たちもいる。

• Há crianças que recorrem ao suicídio para escapar a uma pressão insuportável.

そして、多(おお)くの国(くに)々(ぐに)では農(のう)業(ぎょう)によって動(どう)物(ぶつ)の生(せい)息(そく)地(ち)が破(は)壊(かい)されているため、動(どう)物(ぶつ)はすでに圧(あっ)迫(ぱく)を受(う)けているのであるが、事(じ)態(たい)はますますひどくなりうる。

• E como, em muitos países, o habitat dos animais está a ser destruído pela agricultura, os animais já estão sob pressão, mas a situação poderá agravar-se ainda mais.

政(せい)府(ふ)は言(げん)論(ろん)を圧(あっ)迫(ぱく)した。

• O governo reprimiu a liberdade de expressão.

国(くに)は民(みん)業(ぎょう)を圧(あっ)迫(ぱく)しないようにしています。

• O Estado esforça-se para não asfixiar a atividade privada.

新(あたら)しいPCを買(か)ったせいで、家(か)計(けい)が圧(あっ)迫(ぱく)されている。

• Por causa da compra de um novo PC, o orçamento familiar está sob pressão.

最(さい)近(きん)の物(ぶっ)価(か)上(じょう)昇(しょう)が激(はげ)しいゆえに、家(か)計(けい)が圧(あっ)迫(ぱく)されている。

• Como a recente subida dos preços é intensa, o orçamento familiar está a ser pressionado.

会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)を圧(あっ)迫(ぱく)しているのは、主(おも)に人(じん)件(けん)費(ひ)が高(たか)いことです。

• O que está a pressionar os lucros da empresa são, principalmente, os elevados custos de pessoal.