ゆえに

ゆえに、筋(きん)肉(にく)の５０パーセントが脂(し)肪(ぼう)に取(と)って代(か)わられる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Por conseguinte, existe a possibilidade de que 50 por cento dos músculos sejam substituídos por gordura.

我(われ)思(おも)う、故(ゆえ)に我(わが)あり。

• Penso, logo existo.

若(わか)さゆえに彼(かれ)に対(たい)する告(こく)訴(そ)は取(と)り下(さ)げられた。

• Devido à sua juventude, a queixa contra ele foi retirada.

神(かみ)は許(ゆる)し給(たま)うとも、そのゆえに人(にん)間(げん)は忘(わす)れるべきではない。

• Mesmo que Deus perdoe, por esse motivo o homem não deve esquecer.

私(わたし)たちは両(りょう)親(しん)を尊(そん)敬(けい)し、愛(あい)しているがゆえに、両(りょう)親(しん)に従(したが)う。

• Obedecemos aos nossos pais porque os respeitamos e os amamos.

登(と)山(ざん)は困(こん)難(なん)と冒(ぼう)険(けん)と伴(ともな)うが故(ゆえ)に、特(とく)に青(せい)年(ねん)にとって魅(み)力(りょく)がある。

• O montanhismo é particularmente atraente, especialmente para os jovens, precisamente por envolver dificuldades e aventura.

愛(あい)するがゆえに言(こと)葉(ば)にできないこともあるし、言(い)わぬが花(はな)ということもあります。

• Por amar, há coisas que não se conseguem dizer com palavras, e por vezes, o silêncio é melhor.

しかし、天(てん)才(さい)であるが故(ゆえ)に一(いっ)般(ぱん)ピーポーから理(り)解(かい)され難(にく)いというのは宿(しゅく)命(めい)とも言(い)えるわ。

• Contudo, poder-se-ia dizer que é um destino o facto de, precisamente por ser um génio, ser difícil de ser compreendido pelas pessoas comuns.

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)なゆえに、よく学(がっ)校(こう)を休(やす)んでいた。

• Como era de saúde frágil, faltava frequentemente à escola.

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)が多(おお)いゆえに、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)い。

• Como há muitos sismos nesta região, a consciência de prevenção de desastres é elevada.