病(びょう)弱(じゃく)

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)というハンデを負(お)わされている。

• Ele é prejudicado pela desvantagem de ter uma saúde frágil.

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)なので心(しん)配(ぱい)だ。

• Estou preocupado porque ele é de saúde frágil.

私(わたし)の弟(おとうと)はずっと病(びょう)弱(じゃく)です。

• O meu irmão mais novo tem sido sempre de saúde frágil.

彼(かれ)の病(びょう)弱(じゃく)が研(けん)究(きゅう)の妨(さまた)げになった。

• A sua fragilidade física impediu a sua investigação.

彼(かの)女(じょ)は生(う)まれた時(とき)から病(びょう)弱(じゃく)だった。

• Ela era de saúde frágil desde que nasceu.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のころ病(びょう)弱(じゃく)だったらしい。

• Parece que ela era de saúde frágil quando era criança.

医(い)者(しゃ)になりたいという願(がん)望(ぼう)は病(びょう)弱(じゃく)な弟(おとうと)の世(せ)話(わ)をしたことから芽(め)生(ば)えた。

• O desejo de me tornar médico nasceu do facto de ter cuidado do meu irmão mais novo, que era de saúde frágil.

彼(かれ)は病(びょう)弱(じゃく)なゆえに、よく学(がっ)校(こう)を休(やす)んでいた。

• Como era de saúde frágil, faltava frequentemente à escola.

田(た)中(なか)さんは病(びょう)弱(じゃく)だったといえども、最(さい)後(ご)まで諦(あきら)めなかった。

• Embora o Sr. Tanaka fosse de saúde frágil, não desistiu até ao fim.

彼(かれ)が病(びょう)弱(じゃく)なこととて、休(やす)みを取(と)る頻(ひん)度(ど)が増(ま)したのは仕(し)方(かた)がない。

• Mesmo que ele seja de saúde frágil, é inevitável que a frequência das suas faltas tenha aumentado.