Registar-se

つけ込(こ)む

つけこむtsukekomu

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

aproveitar; explorar
EN to take advantage of; to impose on; to exploit
彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさを**つけ込(こ)んで**、借(しゃっ)金(きん)を重(かさ)ねていた。

Ele aproveitava a bondade dela para acumular dívidas.

Palavras:彼(かの)女(じょ)優(やさ)しいつけ込(こ)む借(しゃっ)金(きん)重(かさ)ねて
Verificado
彼(かれ)は、私(わたし)が忙(いそが)しいのを**つけ込(こ)んで**、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)を押(お)し付(つ)けてきた。

Ele aproveitou que eu estava ocupado e atirou-me um trabalho aborrecido.

Palavras:彼(かれ)私(わたし)忙(いそが)しいつけ込(こ)む面(めん)倒(どう)仕(し)事(ごと)押(お)し付(つ)ける
Verificado
2
verbo godan terminado em -muverbo transitivo

increver; registar
EN to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
売(う)り上(あ)げを帳(ちょう)簿(ぼ)につけ込(こ)む。

Registar as vendas nos livros contabilísticos.

Palavras:売(う)り上(あ)げつけ込(こ)む
Verificado

Frases de exemplo 15

彼(かれ)は私(わたし)の年(とし)の若(わか)い事(こと)に付(つ)け込(こ)んだ。

Ele aproveitou-se da minha pouca idade.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)年(とし)の若(わか)いことにつけ込(こ)む

Verificado

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の無(む)知(ち)に付(つ)け込(こ)んだ。

Ela aproveitou-se da minha ignorância.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)無(む)知(ち)につけ込(こ)む

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)に付(つ)け込(こ)んだ。

Ele aproveitou-se da amabilidade dela.

Palavras:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)親(しん)切(せつ)につけ込(こ)む

人(ひと)の好(こう)意(い)に付(つ)け込(こ)むのはいやだね。

Não gosto de tirar partido da boa vontade das pessoas.

Palavras:人(ひと)の好(こう)意(い)につけ込(こ)むは嫌(いや)だね

彼(かれ)はしばしば彼(かの)女(じょ)の無(む)知(ち)につけ込(こ)む。

Ele aproveita frequentemente a ignorância dela.

Palavras:彼(かれ)はしばしば彼(かの)女(じょ)無(む)知(ち)つけ込(こ)む

私(わたし)達(たち)は友(ゆう)人(じん)の寛(かん)大(だい)さに付(つ)け込(こ)んではいけない。

Não devemos tirar partido da generosidade dos nossos amigos.

Palavras:私(わたし)たちは友(ゆう)人(じん)の寛(かん)大(だい)つけ込(こ)むいけない

君(きみ)は彼(かの)女(じょ)の無(む)邪(じゃ)気(き)さに付(つ)け込(こ)んではいけない。

Não deves tirar partido da inocência dela.

Palavras:君(きみ)は彼(かの)女(じょ)無(む)邪(じゃ)気(き)つけ込(こ)むいけない

君(きみ)は彼(かれ)の寛(かん)大(だい)な性(せい)格(かく)に付(つ)け込(こ)むべきではない。

Não deves tirar partido da sua natureza generosa.

Palavras:君(きみ)は彼(かれ)の寛(かん)大(だい)性(せい)格(かく)につけ込(こ)むべきではない

君(きみ)は彼(かれ)の寛(かん)大(だい)な性(せい)格(かく)に付(つ)け込(こ)まない方(ほう)がよい。

Não deves tirar partido da generosidade dele.

Palavras:君(きみ)は彼(かれ)の寛(かん)大(だい)性(せい)格(かく)につけ込(こ)む方(ほう)がいい

商(しょう)人(にん)は彼(かの)女(じょ)の無(む)知(ち)に付(つ)け込(こ)んで、その絵(え)を安(やす)く買(か)った。

O comerciante aproveitou-se da ignorância dela e comprou o quadro barato.

Palavras:商(しょう)人(にん)は彼(かの)女(じょ)無(む)知(ち)つけ込(こ)むその絵(え)を安(やす)く買(か)う

Conjugação

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	つけ込(こ)むつけこむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	つけ込(こ)みますつけこみます
Negativonão …	つけ込(こ)まないつけこまない
Negativo polidopolido: não …	つけ込(こ)みませんつけこみません
Passado… no passado	つけ込(こ)んだつけこんだ
Passado polidopolido: … no passado	つけ込(こ)みましたつけこみました
Passado negativonão … no passado	つけ込(こ)まなかったつけこまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	つけ込(こ)んでつけこんで
Potencialpode …	つけ込(こ)めるつけこめる
Passivoé …-ado (passivo)	つけ込(こ)まれるつけこまれる
Causativofazer/deixar alguém …	つけ込(こ)ませるつけこませる
Volitivovamos …, tencionar …	つけ込(こ)もうつけこもう
Imperativoordem brusca	つけ込(こ)めつけこめ
Condicional (-ba)se …	つけ込(こ)めばつけこめば

Kanji desta palavra

込(こ)entrar, incluir, inserirlê-se こ · kun'yomi (leitura japonesa)4 traços · JLPT N3 付(つ)anexar, juntar, adicionar5 traços · JLPT N3

Outras formas

付(つ)け込(こ)む【つけこむ】