押(お)し付(つ)ける

先(せん)月(げつ)の日(にっ)直(ちょく)当(とう)番(ばん)全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)に押(お)し付(つ)けた形(かたち)でエスケープした野(や)郎(ろう)だ。

• É o gajo que se escapou depois de me ter empurrado todos os turnos de serviço do mês passado.

自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを僕(ぼく)に押(お)しつけるな。

• Não me imponhas as tuas ideias.

君(きみ)の意(い)見(けん)を押(お)しつけないでくれ。

• Não me imponhas a tua opinião.

そのネコは窓(まど)に鼻(はな)を押(お)しつけた。

• O gato pressionou o nariz contra a janela.

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)を私(わたし)に押(お)し付(つ)けた。

• Ela empurrou-me aquele trabalho.

その子(こ)は顔(かお)を店(みせ)の窓(まど)に押(お)しつけた。

• A criança pressionou o rosto contra a montra da loja.

彼(かれ)らは彼(かれ)につらい仕(し)事(ごと)を押(お)し付(つ)けた。

• Eles empurraram-lhe o trabalho árduo.

彼(かれ)はいつも私(わたし)に彼(かれ)の意(い)見(けん)を押(お)し付(つ)けます。

• Ele está sempre a impor-me a sua opinião.

男(おとこ)の子(こ)は店(みせ)のウインドーに顔(かお)を押(お)し付(つ)けた。

• O rapaz encostou o rosto à montra da loja.

自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを他(た)人(にん)に押(お)しつけてはいけない。

• Não se deve impor os seus próprios pensamentos aos outros.