持(も)つ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -tsuverbo transitivo

   segurar; levar; tomar

   EN to hold (in one's hand); to take; to carry

   コートを持(も)ちましょうか。

   • Quer que eu leve o seu casaco?

   Palavras:コートを持(も)つましょうか

   Verificado

   こっちの端(はじ)を持(も)っててくれる？

   • Podes segurar este lado?

   Palavras:こちらの端(はし)を持(も)つくれる

2. 2

   possuir; ter

   EN to possess; to have; to own

   ＡＢＣ海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)障(しょう)害(がい)保(ほ)険(けん)を持(も)っています。

   • Tenho um seguro de viagem ao estrangeiro ABC.

   Palavras:海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)障(しょう)害(がい)保(ほ)険(けん)を持(も)つ

   Verificado

   １５歳(さい)の時(とき)、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を持(も)った。

   • Aos 15 anos, tive o meu próprio quarto.

   Palavras:歳(さい)の時(とき)私(わたし)は自(じ)分(ぶん)部屋(へや)を持(も)つ

3. 3

   manter; conservar; deixar

   EN to maintain; to keep

   文(も)字(じ)を大(おお)きくし、文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)をもたせ、高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)や、視(し)力(りょく)に障(しょう)害(がい)のある方(ほう)が読(よ)み易(やす)いように注(ちゅう)意(い)しました。

   • Tive o cuidado de aumentar o tamanho da letra e de deixar espaço entre as letras e as linhas, para que seja mais fácil de ler para idosos e pessoas com deficiência visual.

   Palavras:文(も)字(じ)を大(おお)きいする文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)持(も)つ高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)視(し)力(りょく)障(しょう)害(がい)あるが読(よ)む易(やす)いように注(ちゅう)意(い)

4. 4

   durar; aguentar

   EN to last; to be durable; to keep; to survive

   良(よ)い革(かわ)は何(なん)年(ねん)ももつ。

   • O bom couro dura muitos anos.

   Palavras:良(よ)い革(かわ)は何(なん)年(ねん)も持(も)つ

   私(わたし)の生(い)きているうちに共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)が効(こう)力(りょく)を持(も)つことは無(な)いだろう。

   • Enquanto eu viver, o comunismo não terá efeito.

   Palavras:私(わたし)生(い)きる共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)効(こう)力(りょく)持(も)つことはないだろう

5. 5

   dirigir; estar encarregado de; ter

   EN to take charge of; to be in charge of

   今年(ことし)は一(いち)年(ねん)生(せい)のクラスを持(も)つことになった。

   • Este ano fiquei encarregue de ter uma turma de alunos do primeiro ano.

   Palavras:今年(ことし)１年生(いちねんせい)クラス持(も)つことになる

   Verificado
6. 6

   realizar; ter

   EN to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.)

   私(わたし)たちは数(すう)回(かい)会(かい)合(ごう)を持(も)った。

   • Nós reunimo-nos algumas vezes.

   Palavras:私(わたし)たちは数(すう)回(かい)会(かい)合(ごう)を持(も)つ

   Verificado

   内(ない)閣(かく)はその危(き)機(き)について討(とう)議(ぎ)するために日(に)本(ほん)会(かい)合(ごう)を持(も)つ。

   • O gabinete realiza uma reunião japonesa para deliberar sobre essa crise.

   Palavras:内(ない)閣(かく)はその危(き)機(き)について討(とう)議(ぎ)するために日(に)本(ほん)会(かい)合(ごう)を持(も)つ

7. 7

   verbo godan terminado em -tsuverbo transitivoverbo intransitivo

   ter sorte; ter talento

   EN to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

   coloquial

   Nota: especialmente como 持(も)ってる

   あの選(せん)手(しゅ)は本(ほん)当(とう)に持(も)っているね。

   • Aquele jogador tem mesmo o dom.

   Palavras:選(せん)手(しゅ)本(ほん)当(とう)に持(も)つ

   Verificado

Frases de exemplo 2705