許(ゆる)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   permitir; autorizar

   EN to permit; to allow; to approve; to consent to

   Nota: ocasionalmente escrito como 「聴(ゆる)す」

   ＤＮＡのサンプルを貯(たくわ)える事(こと)は許(ゆる)されるべきではない。

   • Não deve ser permitido recolher amostras de ADN.

   Palavras:のサンプルを蓄(たくわ)えることは許(ゆる)すべきではない

   Verificado

   ３人(さんにん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)が許(ゆる)された。

   • Três estudantes chineses foram admitidos nessa universidade.

   Palavras:三(さん)人(にん)の中(ちゅう)国(ごく)人(じん)留(りゅう)学(がく)生(せい)がその大(だい)学(がく)に入(にゅう)学(がく)許(ゆる)す

2. 2

   perdoar; desculpar

   EN to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate

   Nota: também se escreve 赦(ゆる)す

   あなたが後(こう)悔(かい)しているのなら許(ゆる)してあげよう。

   • Se te arrependes, eu perdoo-te.

   Palavras:あなたが後(こう)悔(かい)するのなら許(ゆる)す上(あ)げる

   Verificado

   どうぞ許(ゆる)して下(くだ)さい。

   • Por favor, perdoe-me.

   Palavras:どうぞ許(ゆる)すください

3. 3

   isentar; perdoar

   EN to exempt (someone) from; to remit; to release; to let off

   Nota: também se escreve 赦(ゆる)す

   先(せん)生(せい)は、宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れた生(せい)徒(と)に懲(ちょう)罰(ばつ)を**赦(ゆる)す**ことにした。

   • O professor decidiu perdoar a punição ao aluno que se tinha esquecido dos trabalhos de casa.

   Palavras:先(せん)生(せい)宿(しゅく)題(だい)忘(わす)れる生(せい)徒(と)懲(ちょう)罰(ばつ)許(ゆる)すことにする

   Verificado
4. 4

   reconhecer; admitir

   EN to acknowledge; to admit

   Ver também: 自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す

   彼(かれ)は自(じ)他(た)ともに許(ゆる)す名(めい)人(じん)だ。

   • Ele é um mestre reconhecido tanto por si próprio como pelos outros.

   Palavras:彼(かれ)許(ゆる)す名(めい)人(じん)

   Verificado
5. 5

   confiar; abrir-se a

   EN to trust; to confide in; to let one's guard down

   Ver também: 心(こころ)を許(ゆる)すVer também: 気(き)を許(ゆる)す

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に心(こころ)を許(ゆる)した。

   • Ela abriu o seu coração a ele.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)彼(かれ)許(ゆる)す

   Verificado
6. 6

   permitir; ceder

   EN to give up (points in a game, distance in a race, etc.); to yield

   相(あい)手(て)に先(せん)制(せい)点(てん)を許(ゆる)した。

   • O adversário marcou o primeiro golo.

   Palavras:相(あい)手(て)先(せん)制(せい)点(てん)許(ゆる)す

   Verificado

Frases de exemplo 332